Traduzione del testo della canzone Une odeur de neige - Véronique Sanson

Une odeur de neige (originale)

Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.
Je repense au train que j’ai pris jusque là-bas.
Je pense à tes amis chez qui j'étais autrefois,
Quand il me disait: «Allons nous promener.
— Les chemins sont très longs.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je ne vais plus y penser.
Je voudrais le revoir cette année.
Oh, mais cela n’est qu’un rêve
Et les minutes en sont brèves.
Et quand, au chalet, si tout le monde parlait,
Je savais bien quand c'était lui qui me regardait,
Quand il me disait qu’on avait pas besoin
De parler tous les jours pour s’aimer d’amour
Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année, je voudrais le revoir.
Une odeur de neige est parvenue jusqu'à moi,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à toi
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je veux le retrouver.
Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.

Une odeur de neige (traduzione)

Un odore di neve è arrivato qui,
Snow il colore della neve che mi ricordava lui
Quando mi ha detto: "Andiamo a ballare laggiù.
"L'orchestra non è buona."
"Ah, non dire di no.
"E non credo che me ne sia subito dimenticato.
Vorrei rivederlo quest'anno.
Vorrei rivederlo.
Ripenso al treno che ho preso lì.
Penso ai tuoi amici con cui stavo
Quando mi ha detto: "Andiamo a fare una passeggiata.
“I percorsi sono molto lunghi.
"Ah, non dire di no.
"E non pensare che non ci penserò più.
Vorrei rivederlo quest'anno.
Oh, ma è solo un sogno
E i minuti sono brevi.
E quando al cottage, se tutti parlavano,
Sapevo bene quando mi guardava,
Quando mi ha detto che non ne avevamo bisogno
Per parlare ogni giorno per amarsi con amore
E non pensare che me ne sia subito dimenticato.
Mi piacerebbe rivederlo quest'anno, mi piacerebbe rivederlo.
Mi ha raggiunto un odore di neve,
Neve il colore della neve che mi ha fatto pensare a te
Quando mi ha detto: "Andiamo a ballare laggiù.
"L'orchestra non è buona."
"Ah, non dire di no.
"E non credo che me ne sia subito dimenticato.
Vorrei rivederlo quest'anno.
Voglio trovarlo.
Un odore di neve è arrivato qui,
Snow il colore della neve che mi ricordava lui
Quando mi ha detto: "Andiamo a ballare laggiù.
"L'orchestra non è buona."
"Ah, non dire di no.
"E non credo che me ne sia subito dimenticato.
Vorrei rivederlo quest'anno.
Vorrei rivederlo.