Testi di Vols d'horizons - Véronique Sanson, Bernard Lavilliers

Vols d'horizons (originale)

Si les abeilles vont ailleurs
Si les baleines sont en pleurs
Tellement bien, tellement loin d’ici
Y a vraiment de quoi avoir peur
Tellement rien, tellement loin d’ici
On fait pas partie des leurs
Quand les gorilles impubères
N’auront plus d’avenir sur terre
Plus de forêts, pour grandir en paix
On a déjà volé leurs terres
Vous et moi on regarde en l’air
On a vraiment laissé faire
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Qui peut dire qu’on savait pas?
Exciser les filles
D’un coup de lame intime
Pourquoi?
Pour leur voler l’horizon
Ils mettent leur visage en prison
L’air de rien, menteurs, assassins
Ils n’ont vraiment peur de rien
Invisibles, toutes ces vies broyées
Effroyable humanité
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Tous les sourires qu’on verra pas
Parfumer les filles
Avant qu’on les mutile
Pourquoi?

(traduzione)

Se le api vanno altrove
Se le balene piangono
Così bene, così lontano da qui
Non c'è davvero niente di cui aver paura
Quindi niente, così lontano da qui
Non siamo uno di loro
Quando i gorilla prepuberi
Non avrà più futuro sulla terra
Più foreste, per crescere in pace
Abbiamo già rubato la loro terra
Io e te guardiamo in alto
Lasciamo davvero che accada
Tutti i giorni con le lucciole
La paura mostra il pugno
Si perdonano a vicenda con i soldi
Con una pistola in mano
Vivono nelle loro città
Se sei calmo
Non me
Chi può dire che non lo sapevamo?
Ragazze accise
Con un intimo colpo di lama
Come mai?
Per rubare il loro orizzonte
Hanno messo la faccia in prigione
Casualmente, bugiardi, assassini
Non hanno davvero paura di niente
Invisibili, tutte queste vite schiacciate
spaventosa umanità
Tutti i giorni con le lucciole
La paura mostra il pugno
Si perdonano a vicenda con i soldi
Con una pistola in mano
Vivono nelle loro città
Se sei calmo
Non me
Tutti i sorrisi che non vedremo
Profuma le ragazze
Prima che li mutiliamo
Come mai?