Traduzione del testo della canzone Children's Lullaby - Vertical Horizon

Children's Lullaby (originale)

Little girl was down by the waterside
The sun so hot and the roses so red where she lie
As little boys sit and watch as she twirls all around
Sunny smiles not a raincloud could bring that girl down
But now…
What’s behind those big brown eyes
Do you dream at night
Without your lullaby
Little boy sits alone as he sings in the dark
Wondering if his own dreams had pulled them apart
He sings a song of tomorrow he never can see
Mostly sings of a lost little girl’s memory
And Now…
As his dreams go flashing by
He begins to hear
A lonely lullaby
Well now
We used to sing
And we used to cry
Through everything
In our children’s lullaby
Little girl on the street with nobody around
Has her head in the air dirty feet on the ground
She shuts her eyes and she wonders is this a mistake
Now she’s gone from the warmth of her little boy days
And still…
She believes that she’ll get by
On her own without
Her little boy’s lullaby
Little boy prays to God to answer his song
To hold her hand when everyone else’s are gone
Time goes by and the wounds slowly turn into scars
So he makes his final wish on the midnight stars
And he screams…
Little girl won’t you hear my cry
Won’t you come back home
To your lover’s lullaby
Little girl down by the waterside
Goodbye

Children's Lullaby (traduzione)

La bambina era giù in riva al mare
Il sole così caldo e le rose così rosse dove lei giace
Mentre i ragazzini si siedono e guardano come piroetta tutt'intorno
I sorrisi soleggiati non una nuvola di pioggia potrebbe abbattere quella ragazza
Ma ora…
Cosa c'è dietro quei grandi occhi marroni
Sogni di notte
Senza la tua ninna nanna
Il ragazzino si siede da solo mentre canta nel buio
Chiedendosi se i suoi stessi sogni li avessero fatti a pezzi
Canta una canzone del domani che non potrà mai vedere
Per lo più canta la memoria di una bambina perduta
E adesso…
Mentre i suoi sogni scorrono
Comincia a sentire
Una ninna nanna solitaria
Bene ora
Cantavamo
E noi piangevamo
Attraverso tutto
Nella ninna nanna dei nostri bambini
Bambina per strada senza nessuno in giro
Ha la testa in aria, i piedi sporchi per terra
Chiude gli occhi e si chiede se sia un errore
Ora se n'è andata dal calore dei suoi giorni da ragazzina
E ancora…
Crede che se la caverà
Da solo senza
La ninna nanna del suo bambino
Il ragazzino prega Dio di rispondere alla sua canzone
Tenerle la mano quando tutte le altre se ne sono andate
Il tempo passa e le ferite lentamente si trasformano in cicatrici
Quindi esprime il suo ultimo desiderio sulle stelle di mezzanotte
E lui urla...
Ragazzina, non sentirai il mio pianto?
Non vuoi tornare a casa?
Alla ninna nanna del tuo amante
Bambina giù in riva al mare
Arrivederci