Traduzione del testo della canzone The Oak and Lady Flame - Vexillum

The Oak and Lady Flame (originale)

Quiet on his hill, with his branches in a breeze
An Oak was waving, unaware of his fate
He became the shelter, on a rainy day
For a young wayfarer, who held a flame in a lamp
The young boy ran away and left her alone
Would be her last day at the roots of the Oak
But he spread his strong branch, he built a safe place
The rain didn’t quench her, first sight, face to face
She was shining, Lady Flame, she was shy…
The Oak was not able to stop watching her eyes…
Her warm voice… seems to sing… Let me burn…
LET ME BURN!
I feel a weird will to get out of my light
And embrace your crown, cause you make me safe
LET ME BURN!
It was not expected, it was a surprise
I’m sorry if it happened, but I feel you are mine…
LET ME BURN!
But something was weird
While the great flame went on
He knew she was fading
And she saw he was burnt
They were looking in their eyes
So near, so far away
Coming back in her light
Lady Flame sadly said:
«You're in my heart
And you live in my mind
We just need an embrace, to set us on fire…
Would be great for a while
Our blaze seen for miles
But my heat will burn you
I’m afraid for what we could lose…»
They knew what they were forced to do…
The reason was facing the passions within
The first creating concern and fears
Passions instead, leaves hope and tears…
In this night, silently, please… let me burn…
LET ME BURN!
Let your sparkling eyes watch the world from my arms
Let your flame dance with the wind of the night
LET ME BURN!
I can’t wait for your touch, I can’t wait for your heat
I can’t think to see you and be not able to feel
LET ME… May it be
LET ME… A day far away
LET ME… How we can’t say
LET ME… Oak will embrace in an
LET ME… Unending age
LET ME… Lady flame
LET ME… Again!
LET ME BURN!
Let me burn of your voice, let me burn, I’ve no choice
Let the sound of our flame surrounds all the vale
LET ME BURN!
I don’t mind what tomorrow will bring to us
Until the end in the future, not a thought in the past

The Oak and Lady Flame (traduzione)

Tranquillo sulla sua collina, con i suoi rami al vento
An Oak stava salutando, ignaro del suo destino
È diventato il rifugio, in una giornata piovosa
Per un giovane viandante, che teneva una fiamma in una lampada
Il giovane è scappato e l'ha lasciata sola
Sarebbe stato il suo ultimo giorno alle radici della Quercia
Ma ha diffuso il suo forte ramo, ha costruito un luogo sicuro
La pioggia non l'ha spenta, a prima vista, faccia a faccia
Stava splendendo, Lady Fiamma, era timida...
La Quercia non è stata in grado di smettere di guardarla negli occhi...
La sua voce calda... sembra cantare... Lasciami bruciare...
FAMMI BRUCIARE!
Sento una strana volontà di uscire dalla mia luce
E abbraccia la tua corona, perché mi rendi al sicuro
FAMMI BRUCIARE!
Non era previsto, è stata una sorpresa
Mi dispiace se è successo, ma sento che sei mio...
FAMMI BRUCIARE!
Ma qualcosa era strano
Mentre la grande fiamma si accendeva
Sapeva che stava svanendo
E vide che era bruciato
Stavano guardando nei loro occhi
Così vicino, così lontano
Tornando nella sua luce
Lady Fiamma ha detto tristemente:
"Sei nel mio cuore
E tu vivi nella mia mente
Abbiamo solo bisogno di un abbraccio, per darci fuoco...
Sarebbe fantastico per un po'
La nostra fiammata vista per miglia
Ma il mio calore ti brucerà
Ho paura per quello che potremmo perdere...»
Sapevano cosa erano costretti a fare...
Il motivo era affrontare le passioni interiori
Il primo che crea preoccupazione e paure
Le passioni invece lasciano speranza e lacrime...
In questa notte, in silenzio, per favore... fammi bruciare...
FAMMI BRUCIARE!
Lascia che i tuoi occhi scintillanti guardino il mondo dalle mie braccia
Lascia che la tua fiamma danzi con il vento della notte
FAMMI BRUCIARE!
Non vedo l'ora del tuo tocco, non vedo l'ora del tuo calore
Non riesco a pensare di vederti e di non essere in grado di sentirti
FAMMI... Che sia
FAMMI... Un giorno lontano
FAMMI... Come non possiamo dirlo
FAMMI... Oak si abbraccerà in an
FAMMI... Età infinita
FAMMI... Signora fiamma
FAMMI... Di nuovo!
FAMMI BRUCIARE!
Lasciami bruciare della tua voce, lasciami bruciare, non ho scelta
Lascia che il suono della nostra fiamma circondi tutta la valle
FAMMI BRUCIARE!
Non mi importa cosa ci porterà il domani
Fino alla fine nel futuro, non un pensiero nel passato