Traduzione del testo della canzone beau-papa (acoustique) - Vianney

beau-papa (acoustique) (originale)

J’avais pas prévu
D’un jour adopter
Mon enfant j’ai dû
Surtout m’adapter
Y’a pas que les gènes
Qui font les familles
Des humains qui s’aiment suffisent
Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l’averse nous touche, toi et moi
Prends ma main de beau-papa
J’t’attendais pas
J’te laisserai pas
Même sans l’même sang, on s’aimera
Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t’a dit: «je t’aime»
Sur ton visage, on voit son visage et c’est ainsi que tu es belle
De vous à moi, c’est moi, j’avoue, qui me suis invité
Dans sa vie, là, dans la vie où elle n’a rien demandé
Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l’averse nous touche, toi et moi
Prends ma main de beau-papa
J’t’attendais pas
J’te laisserai pas
Même sans l’même sang, on s’aimera
On s’aimera
J’avais pas prévu
D’un jour adopter
En vérité nue
C’est toi qui l’as fait
Y’a pas que les gènes
Qui font les familles
Du moment qu’on s’aime
Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l’averse nous touche, toi et moi
Prends ma main dis prends la
J’t’attendais pas
J’te laisserai pas
Même sans l’même sang, on s’aimera
Même sans l’même sang, on s’aimera

(traduzione)

non avevo programmato
Un giorno adotta
Mio figlio ho dovuto
Soprattutto, adattarsi
Non sono solo i geni
che fanno le famiglie
Gli esseri umani che si amano sono sufficienti
E se l'acquazzone ci tocca, io e te
Lo attraversiamo in due, in tre
E se l'acquazzone ci tocca, io e te
Prendi la mano del mio patrigno
Non ti aspettavo
non ti lascio
Anche senza lo stesso sangue, ci ameremo
No, non ruberò mai il posto del primo che ti ha detto: "Ti amo"
Nella tua faccia, vedi il suo viso ed è così che sei bellissima
Da te a me, sono stato io, lo confesso, a invitarmi
Nella sua vita, lì nella vita dove non chiedeva niente
E se l'acquazzone ci tocca, io e te
Lo attraversiamo in due, in tre
E se l'acquazzone ci tocca, io e te
Prendi la mano del mio patrigno
Non ti aspettavo
non ti lascio
Anche senza lo stesso sangue, ci ameremo
Ci ameremo
non avevo programmato
Un giorno adotta
Nella nuda verità
Sei stato tu a farlo
Non sono solo i geni
che fanno le famiglie
Finché ci amiamo
E se l'acquazzone ci tocca, io e te
Lo attraversiamo in due, in tre
E se l'acquazzone ci tocca, io e te
Prendi la mia mano, dì prendila
Non ti aspettavo
non ti lascio
Anche senza lo stesso sangue, ci ameremo
Anche senza lo stesso sangue, ci ameremo