Traduzione del testo della canzone Quand je serai père - Vianney

Quand je serai père (originale)

On pousse dans un jardin où rien ne nous manque
De l’eau, du feu, du vin autant qu’on en demande
Nos feuilles font ce que nous mangeons
Et les gens seuls sont ce que nous laissons
De nos idées, la seule qui compte est
De pousser plus vite que notre ombre
Et je le sais, tu le sais, on ne sait que s’aider
Mais on laisse à l’après ce que l’on n’a pas fait
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il nous est arrivé que quelques arbres menacent
De changer le jardin et d’en effacer les traces
Mais changer, n’enchante jamais
Qui comme gelé, ne peut pas bouger
De nos idées la seule qui vaille est
De ne jamais passer pour un valet
Et j’oublie, tu l’oublies que rien ne vaut la vie
Et la vie vaut parce qu’on laisse à l’avenir
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Épargnez-moi

Quand je serai père (traduzione)

Coltiviamo in un giardino dove non ci manca nulla
Acqua, fuoco, vino quanto chiedi
Le nostre foglie fanno ciò che mangiamo
E le persone sole sono ciò che lasciamo
Delle nostre idee, l'unica che conta è
Per crescere più velocemente della nostra ombra
E io lo so, tu lo sai, sappiamo solo come aiutarci a vicenda
Ma ci lasciamo alle spalle ciò che non abbiamo fatto
Quando sono padre miei cari figli
Non chiedermi dove è andata la caduta
E poi inverno e primavera
Salvami
Quando sono padre miei cari figli
Non dirò di aver fatto un sacco
Il tempo di ieri fa il prossimo
Salvami
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Alcuni alberi sono stati minacciati
Per cambiare il giardino e cancellarne le tracce
Ma il cambiamento non incanta mai
A chi piace congelato, non può muoversi
Delle nostre idee l'unico valore è
Non passare mai per un cameriere
E io dimentico, tu dimentichi che niente batte la vita
E la vita vale perché lasciamo che il futuro
Quando sono padre miei cari figli
Non chiedermi dove è andata la caduta
E poi inverno e primavera
Salvami
Quando sono padre miei cari figli
Non dirò di aver fatto un sacco
Il tempo di ieri fa il prossimo
Salvami
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei avuto la salvezza
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei visto la speranza
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei avuto la salvezza
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei visto la speranza
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei avuto la salvezza
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei visto la speranza
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei avuto la salvezza
Quando sono padre miei cari figli
Non chiedermi dove è andata la caduta
E poi inverno e primavera
Salvami
Quando sono padre miei cari figli
Non dirò di aver fatto un sacco
Il tempo di ieri fa il prossimo
Salvami
Salvami