Traduzione del testo della canzone Les filles d'aujourd'hui - Joyce Jonathan, Vianney

Les filles d'aujourd'hui (originale)

Elles sont énervantes les filles d’aujourd’hui
Et malheureusement j’en fais partie
Elles sont trop hésitantes les filles d’aujourd’hui
Elles savent pas ce qu’elles veulent
Elles savent pas dire… «oui»
Les gens de mon temps s’enlacent
Et de ce temps les gens se lassent
Soudainement tout s’efface
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Elles sont déroutantes les filles d’aujourd’hui
Un petit tour d’amour et puis s’enfuient
Si elles suivent le vent les filles d’aujourd’hui
Sais-tu que les garçons le font aussi… oui
Les gens de mon temps s’embrassent
Avant qu’ils ne se remplacent
Tout se détend se détache
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Les gens de mon temps s’agacent
Quand d’autres gens les remplacent
Et si on posait nos traces
Au-delà de la préface…
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?

(traduzione)

Sono fastidiose per le ragazze di oggi
E purtroppo io sono uno di loro
Sono troppo titubanti le ragazze di oggi
Non sanno cosa vogliono
Non sanno come dire... "sì"
Le persone del mio tempo si abbracciano
E da questo momento la gente si stanca
All'improvviso tutto svanisce
Al momento della prefazione
Ci rendiamo deboli con un amore intenso
Stiamo scivolando via però...
Prima di scrivere il giorno dopo
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Stanno confondendo le ragazze di oggi
Un piccolo giro d'amore e poi scappa
Se seguono il vento le ragazze di oggi
Sai che lo fanno anche i ragazzi... sì
Le persone del mio tempo si baciano
Prima che si sostituiscano a vicenda
Tutto si rilassa
Al momento della prefazione
Ci rendiamo deboli con un amore intenso
Stiamo scivolando via però...
Prima di scrivere il giorno dopo
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Le persone del mio tempo si arrabbiano
Quando altre persone li sostituiscono
E se mettessimo i nostri passi
Al di là della prefazione...
Ci rendiamo deboli con un amore intenso
Stiamo scivolando via però...
Prima di scrivere il giorno dopo
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?
Ma volando di città in città
Stiamo davvero vivendo?