Traduzione del testo della canzone Pas là - Vianney

Pas là (originale)

Je suis une cruche
Percée de plus
J’ai la peau craquelée
Depuis toi, desséchée
Quand vient la lune
Et le vent frais
Par habitude
J’te cherche sur le canapé
Dieu qu’elle est loin
La nuit de liesse
Où j’ai trouvé ta main
Bien avant la tristesse
Tu me traquais
Tu m’avais vu
Tu m’as pris au collier
Et mon cou tu l’as tordu
Pas là
Mais t’es où?
pas là
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Pas là, mais t’es où?
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Mais t’es ou?
(pas là, pas là pas là…)
Des nuits d’ivoire
Sûr, ça je t’en dois
Si les tiennes sont noires
Non, je ne t’en veux pas
Ainsi va la vie
Enfin, surtout la tienne
Je m’abrutis
À jouer les fontaines
Pas là
Mais t’es où?
pas là
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Pas là, mais t’es où?
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Mais t’es ou?
(pas là, pas là pas là…)
Je te remplace
Comme je le peux
Que tout s’efface
J’en fais le voeux
Ça sera sans toi alors
Alors je n’ai plus qu’a être d’accord
A vous les cruches
Les coeurs en miettes
Soyons la ruche
D’un futur en fête

(traduzione)

Sono un lanciatore
Svolta di più
Ho la pelle screpolata
Da quando sei appassito
Quando arriva la luna
E il vento fresco
Per abitudine
Ti cerco sul divano
Dio è lontana
La notte di giubilo
Dove ho trovato la tua mano
Molto prima della tristezza
Mi stavi perseguitando
Mi avevi visto
Mi hai preso per il bavero
E il mio collo l'hai attorcigliato
Non qui
Ma dove sei?
non qui
Ma tu non ci sei, ma dove sei?
Non qui, ma dove sei?
Ma tu non ci sei, ma dove sei?
Ma dove sei?
(non lì, non lì non lì…)
notti d'avorio
Certo, te lo devo
Se i tuoi sono neri
No, non ti biasimo
Così è la vita
Infine, soprattutto il tuo
io sono stupido
Per suonare le fontane
Non qui
Ma dove sei?
non qui
Ma tu non ci sei, ma dove sei?
Non qui, ma dove sei?
Ma tu non ci sei, ma dove sei?
Ma dove sei?
(non lì, non lì non lì…)
ti sostituisco
Come posso
Lascia che tutto svanisca
Spero che
Sarà senza di te allora
Quindi devo solo essere d'accordo
A te le brocche
Cuori sbriciolati
Diventiamo l'alveare
Di un futuro in festa