Traduzione del testo della canzone Pour de vrai - Vianney

Pour de vrai (originale)

J'étais pas le même vendredi
T’avais pas non plus croisé ma vie
J'étais pas pareil à gueuler sous la pluie
J’t’ai attendue, vois-tu et depuis
C’est pas demain la veille que je maudirai le réveil et réveille-moi si je ne
m'émerveille pas
Devant la vie que l’on a tant qu’on vit tous les deux
Pas demain la veille que je maudirai le soleil car l’soleil, c’est toi
Et moi, solennel pour une fois, mmh-mmh
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai
Est-ce qu’on sera les mêmes toute la vie?
Même rire aux lèvres et même envie?
On fera mentir l'époque, on va quitter Paris
Puis j’te chanterai En cloque en attendant le p’tit
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai
Et les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Dis, les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Et les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Dis, les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, ouh-ouh-ouh

Pour de vrai (traduzione)

Non ero lo stesso venerdì
Neanche tu hai incrociato la mia vita
Non era come urlare sotto la pioggia
Ti ho aspettato, vedi e da allora
Non è domani il giorno prima che maledirò la sveglia e mi sveglierò se non lo faccio
non stupirmi
Di fronte alla vita che abbiamo finché viviamo entrambi
Non domani il giorno prima maledirò il sole perché il sole sei tu
E io, solenne per una volta, mmh-mmh
Non sto ridendo, oh-oh
Possiamo vedere il mondo come piccoli o amarci per tutta la vita
non sto ridendo
Possiamo vedere il mondo molto piccolo, io ti amerò per tutta la vita
Davvero
Sei tutto quello che ho, eh
Davvero
Sei tutto ciò che ho
Saremo gli stessi per tutta la vita?
Stessa risata e stessa voglia?
Faremo mentire i tempi, lasceremo Parigi
Poi ti canterò Knocked up mentre aspetto il piccolo
Non sto ridendo, oh-oh
Possiamo vedere il mondo come piccoli o amarci per tutta la vita
non sto ridendo
Possiamo vedere il mondo molto piccolo, io ti amerò per tutta la vita
Davvero
Sei tutto quello che ho, eh
Davvero
Sei tutto ciò che ho
E i pugni, i vecchi colpi, li voglio prendere due
Dì, i pugni, i vecchi colpi, voglio che siano presi per due
E i pugni, i vecchi colpi, li voglio prendere due
Dì, i pugni, i vecchi colpi, voglio che siano presi per due
Non sto ridendo, oh-oh
Possiamo vedere il mondo come piccoli o amarci per tutta la vita
non sto ridendo
Possiamo vedere il mondo molto piccolo, io ti amerò per tutta la vita
Davvero
Sei tutto quello che ho, eh
Davvero
Sei tutto ciò che ho, ooh-ooh-ooh