Traduzione del testo della canzone Le fils à papa - Vianney

Le fils à papa (originale)

Au hasard
On compte nos défauts
On compte nos déboires
Et l’on a ce qu’il faut
À nos yeux
Parmi tous les jardins
L’herbe n’est jamais mieux
Mieux que chez le voisin
De la peine
Ça n’en vaut pas la peine
Ça n’en vaut pas le jour
Pas plus que la chandelle
Car si j’ai l’air débile
Dans mon mouchoir trempé
C’est de voir mon nombril
Et me mettre à pleurer
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Ils disent j’ai de la chance
Et je déteste ça
Je connais mon enfance
Et je déteste moi
Car on n’est jamais trop riche
Et puis toujours trop pauvre
Et les autres, on s’en fiche
Jusqu'à ce qu’ils nous sauvent
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Il est tard, il est tard
Et je voudrais qu’elle vienne
Dans mes draps dans le noir
Et fasse bomber mes veines
Contre un petit sein blanc
Comment suis-je capable
Comme un gâté d’enfant
De verser une larme?
On écrit des chansons
Sur des accords mineurs et moi
Moi, comme un con
Je le fais de bon cœur
J’oublie que fût un temps
Un tant soit peu d’amour
M’avait donné l'élan
De savourer les jours
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi

Le fils à papa (traduzione)

A caso
Contiamo i nostri difetti
Contiamo le nostre battute d'arresto
E abbiamo quello che serve
Ai nostri occhi
Tra tutti i giardini
L'erba non è mai migliore
Meglio della porta accanto
dolore
Non vale la pena
Non vale la giornata
Non più della candela
Perché se sembro stupido
Nel mio fazzoletto inzuppato
È vedere il mio ombelico
E inizia a piangere
Aiuto, aiuto, mio
Non sono stato fatto così no
Aiuto, aiuto, mio
Come il figlio di un papà
Aiuto, aiuto, mio
Non sono stato fatto così no
Aiuto, aiuto, mio
Dicono che sono fortunato
E lo odio
Conosco la mia infanzia
E mi odio
Perché non sei mai troppo ricco
E poi sempre troppo povero
E gli altri, non ci interessa
Finché non ci salvano
Aiuto, aiuto, mio
Non sono stato fatto così no
Aiuto, aiuto, mio
Come il figlio di un papà
Aiuto, aiuto, mio
Non sono stato fatto così no
Aiuto, aiuto, mio
È tardi, è tardi
E vorrei che venisse
Nelle mie lenzuola al buio
E farmi gonfiare le vene
Contro un piccolo seno bianco
Come posso
Come un bambino viziato
Per versare una lacrima?
Scriviamo canzoni
Su accordi minori e io
mi piace un cretino
Lo faccio con buon cuore
Dimentico che c'è stato un tempo
Un po' d'amore
Mi ha dato lo slancio
Per assaporare i giorni
Aiuto, aiuto, mio
Non sono stato fatto così no
Aiuto, aiuto, mio
Come il figlio di un papà
Aiuto, aiuto, mio
Non sono stato fatto così no
Aiuto, aiuto, mio