Traduzione del testo della canzone Dumbo - Vianney

Dumbo (originale)

Maman m’a dit qu’elle écoutait souvent du Stevie Wonder
Quand elle attendait gentiment que je vienne au monde
Je suis venue sachant qu’on ne voit vraiment
Jamais non jamais si bien qu’avec le cœur
On passe nos vies à compter tout ce que l’on n’a pas
En mettant parfois nos foies dans le plus gris des états
On oublie qu’on n’est bien que de l’intérieur
Ça n’enlève pas les pleurs mais moi
Je fais comme Dumbo: je ne fais que voler
Au-dessus de mes défauts
Je fais comme Dumbo: je ne fais que voler
Un éléphant-roi se trompe parfois
Et danse aussi mal que vous et moi
En éléphant moi je ne me trompe pas
Quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime soi
Les oiseaux les plus bruyants les plus coucous je suis là
Ne sont pas les plus aimants, enfin ça dépend je crois
La place que l’on prend ne dit jamais bien
Si l’on est heureux de ce que l’on devient
Je fais comme Dumbo: je ne fais que voler
Au-dessus de mes défauts
Je fais comme Dumbo: je ne fais que voler
Un éléphant-roi se trompe parfois
Et danse aussi mal que vous et moi
En éléphant moi je ne me trompe pas
Quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime soi
Qu’aiment les hommes qui ne s’aiment pas?
Je me suis souvent demandé
Ce qu’aimaient les hommes qui ne s’aiment pas
Moi je m’envole, je m’en vais
Je fais comme Dumbo: je ne fais que voler
Au-dessus de mes défauts
Je fais comme Dumbo: je ne fais que voler
Un éléphant-roi se trompe parfois
Et danse aussi mal que vous et moi
En éléphant moi je ne me trompe pas
Quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime soi
Un éléphant-roi se trompe parfois
Et danse aussi mal que vous et moi
En éléphant moi je ne me trompe pas
Quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime soi

(traduzione)

La mamma mi ha detto che ascolta spesso Stevie Wonder
Quando aspettava dolcemente che io venissi al mondo
Sono venuto sapendo che non puoi davvero vedere
Mai no mai così buono come con il cuore
Passiamo la vita a contare tutto ciò che non abbiamo
A volte mettendo i nostri fegati negli stati più grigi
Dimentichiamo che siamo bravi solo dentro
Non toglie le lacrime ma me
Mi piace Dumbo: volo e basta
Al di sopra dei miei difetti
Mi piace Dumbo: volo e basta
Un re elefante a volte si sbaglia
E ballare male come te e me
Come elefante non mi sbaglio
Quando mi dico che dobbiamo amare noi stessi
Gli uccelli più rumorosi i cuculi sono qui
Non sono i più affettuosi, beh, dipende, immagino
Il posto che prendiamo non dice mai bene
Se uno è felice di ciò che diventa
Mi piace Dumbo: volo e basta
Al di sopra dei miei difetti
Mi piace Dumbo: volo e basta
Un re elefante a volte si sbaglia
E ballare male come te e me
Come elefante non mi sbaglio
Quando mi dico che dobbiamo amare noi stessi
Cosa amano gli uomini che non amano se stessi?
mi chiedevo spesso
Ciò che piaceva agli uomini che non si amavano
Io, sto volando via, me ne vado
Mi piace Dumbo: volo e basta
Al di sopra dei miei difetti
Mi piace Dumbo: volo e basta
Un re elefante a volte si sbaglia
E ballare male come te e me
Come elefante non mi sbaglio
Quando mi dico che dobbiamo amare noi stessi
Un re elefante a volte si sbaglia
E ballare male come te e me
Come elefante non mi sbaglio
Quando mi dico che dobbiamo amare noi stessi