Traduzione del testo della canzone La même - GIMS, Vianney

La même (originale)

Mes amis entendaient la vie que j’ai eu
Où les gens m’attendaient, je n’suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C’est qu’je suis un pêle-mêle, un mélange
J’suis trop compliqué, je n’choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez
Pas où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
On prend des boîtes, on y range les gens qu’au fond jamais, jamais l’on ne
comprend
Comme l’Homme est fait de mille boîtes, ces boîtes que l’on prend ne sont
jamais assez grandes
J’ai suivi mille chemins et serré dix mille mains
On peut aimer Brel et Meugui, aimer même nos ennemis
J’suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
J’entends les gens se demander: «Quand est-ce que tombe le masque ?»
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
T’es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis
T’es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même

(traduzione)

I miei amici hanno sentito parlare della mia vita
Dove le persone mi stavano aspettando, io non sono venuto
Se li aggroviglio, se disturbo
È che sono un miscuglio, un miscuglio
Sono troppo complicato, non sceglierò mai
Che entrambe le parti, non chiedermelo
Non dove voglio andare, anche le scimmie scimmiottano i saggi
E tutti quei saggi hanno costruito delle gabbie per metterci tutti dentro
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Prendiamo scatole, ci mettiamo dentro persone che in fondo non abbiamo mai, mai
comprendere
Poiché l'uomo è fatto di mille scatole, queste scatole che prendiamo non lo sono
mai abbastanza grande
Ho percorso mille strade e stretto diecimila mani
Possiamo amare Brel e Meugui, persino amare i nostri nemici
Sono troppo complicato, non tornerò mai più
Nelle tue piccole scatole, vivo giorno per giorno
Quindi zigzago sempre con questi occhiali scuri
Sento persone che si chiedono: "Quando cade la maschera?"
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Sei entrato nella mia vita, oh mia cara libertà
La vita è brama, brama prima delle opinioni
Sei entrato nella mia vita, oh mia cara libertà
La vita è brama, brama prima delle opinioni
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Ehi, ehi, sì, sì
Sì, sì, sì
Se ti disturbo, beh è lo stesso
Se ti disturbo, beh è lo stesso