Traduzione del testo della canzone Je m'en vais - Vianney

Je m'en vais (originale)

J’ai troqué mes clic et mes clac
Contre des cloques et des flaques
Un sac à dos pour oublier
Qu’avant c’est toi qui me pesait
Ce qui m’emmène, ce qui m’entraîne
C’est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh ma route, oh ma plaine
Dieu que je l’aime
Tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Donnent des ailes, donnent don’t
L’envie de m'éloigner de toi
Et mes larmes, et mes armes
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Et mes larmes, mes larmes
Dieu que j’ai mal
Tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Je m’en vais

Je m'en vais (traduzione)

Ho scambiato i miei clic e i miei clack
Contro vesciche e pozzanghere
Uno zaino da dimenticare
Che prima eri tu ad appesantirmi
Cosa mi guida, cosa mi guida
È il mio dolore, il mio dolore più dell'odio
Oh mia strada, oh mia pianura
Dio lo amo
Gira e gira nella mia testa
Riprese del lungometraggio
Dove sei bella e io sono la bestia
E la bellezza non è mai saggia
Quando dici che è colpa mia
Che non ho mai saputo amarti
Al diavolo te e i tuoi apostoli
Sto andando via
E che perle sulla mia fronte
Gocce di pioggia, gocce fredde
Dai le ali, non dare
La voglia di allontanarti da te
E le mie lacrime e le mie armi
Sono il mio dolore, il mio dolore più dell'odio
E le mie lacrime, le mie lacrime
Dio ho fatto male
Gira e gira nella mia testa
Riprese del lungometraggio
Dove sei bella e io sono la bestia
E la bellezza non è mai saggia
Quando dici che è colpa mia
Che non ho mai saputo amarti
Al diavolo te e i tuoi apostoli
Sto andando via
Sto andando via
Sto andando via
E girare, e girare nella mia testa
Riprese del lungometraggio
Dove sei bella e io sono la bestia
E la bellezza non è mai saggia
Quando dici che è colpa mia
Che non ho mai saputo amarti
Al diavolo te e i tuoi apostoli
Sto andando via
Sto andando via