Traduzione del testo della canzone Moi aimer toi - Vianney

Moi aimer toi (originale)

Sur mon coussin
Comme un dessin
Comme une tâche
C’est ton mascara qui déteint
Quand on se fâche
Pour un café un peu mal fait
Une bricole
Quand on se bat, moi je voudrais
Qu’on en rigole
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Moi blesser
Moi
Et les gens ne comprennent pas
Qu’on le supporte
Que je me mouche dans tes bras
Sois ma carotte
Prendre la peine
De s’abîmer
Faire des scènes
Au lieu d’aimer
Et faire l’amour
Par dégoût du dégât
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Moi blesser
Moi
Sur mon coussin
Comme un dessin
Comme une tâche
C’est ton mascara qui déteint
Quand on se fâche
Et ce coussin d’ici demain
Après l’orage
Sera témoin que l’on sait bien
Tourner la page
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Moi blesser
Moi

(traduzione)

sul mio cuscino
Come un disegno
Come un compito
È il tuo mascara che si sfrega
Quando ci arrabbiamo
Per un caffè un po' mal fatto
Un po'
Quando litighiamo, mi piacerebbe
Ridiamo
Se ti amo
farmi del male
Se ti amo
Quando ti amo
farmi del male
Quando ti amo
Se ti amo
farmi del male
Se ti amo
Quando ti amo
mi fa male
Me
E le persone non capiscono
sopportiamolo
Che mi soffio il naso tra le tue braccia
Sii la mia carota
Fastidio
Per farsi male
fare scene
Invece di amare
E fare l'amore
Per disgusto per il danno
Se ti amo
farmi del male
Se ti amo
Quando ti amo
farmi del male
Quando ti amo
Se ti amo
farmi del male
Se ti amo
Quando ti amo
mi fa male
Me
sul mio cuscino
Come un disegno
Come un compito
È il tuo mascara che si sfrega
Quando ci arrabbiamo
E questo cuscino entro domani
Dopo la tempesta
Sarà testimone che sappiamo bene
Volta pagina
Se ti amo
farmi del male
Se ti amo
Quando ti amo
farmi del male
Quando ti amo
Se ti amo
farmi del male
Se ti amo
Quando ti amo
mi fa male
Me