Traduzione del testo della canzone Un coeur comme le mien - Axelle Red

Un coeur comme le mien (originale)

Comment veux-tu qu’il fasse
Tenu d'être efficace
Ce pauvre cœur à peine né
Veut ressentir juste et donner
Comment faire pour rêver
Quand on est façonné
Bombardé de faux héros
Usé de trop de mots
Oh un cœur comme le mien
Simple d’instinct au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Plus j’avance dans la vie
Plus je cours plus je dévie
Je superpose, je multiplie
Et ça y est, je t’oublie
Alors je danse, je ris, quand on me presse
Je ne cherche plus sans répit, la sagesse
Je cède à ce monde rigide quelques rides,
Quelques traces
Que j’efface
Oh un cœur comme le mien
Simple d’instinct au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Il vague, il vague, il vague partout
Il tangue un peu mais reste debout
Poésie inscrite à la main
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Tiens, tiens, tiens
Oh un cœur comme le mien
Simple d’instinct au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Il vague, il vague, il vague partout
Il tangue un peu mais reste debout
Poésie inscrite à la main
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Ce cœur baudelairien, na nana, nana
Puis une nuit dans le ciel vague et lointain
Enfin
Brillant de mille feux
Ce cœur immense
Que je veux
Tiens, tiens, tiens
Tiens, tiens, tiens
Un cœur humain
Tiens, tiens, tiens
Que j’aime bien
Tiens, tiens, tiens
Un copain
Tiens, tiens, tiens
Un cœur singulier
Tiens, tiens, tiens
Qui veut donner
Oh c’est toi, toi, toi
Et le tien

(traduzione)

Come vuoi che faccia
Necessario per essere efficace
Questo povero cuore appena nato
Vuole sentirsi bene e dare
come sognare
Quando siamo formati
Bombardati da falsi eroi
Troppe parole usate
Oh un cuore come il mio
Semplice per istinto al mattino
Ha disimparato i rifugi, i sentieri
Un cuore come il mio
Ha bisogno del tuo
Più vado avanti nella vita
Più corro, più mi allontano
Sovrappongo, moltiplico
E basta, ti dimentico
Quindi ballo, rido, quando viene premuto
Non cerco più incessantemente la saggezza
Cedo a questo mondo rigido qualche ruga,
alcune tracce
che cancello
Oh un cuore come il mio
Semplice per istinto al mattino
Ha disimparato i rifugi, i sentieri
Un cuore come il mio
Ha bisogno del tuo
È ondulato, ondulato, ondulato ovunque
Oscilla un po' ma resta in piedi
Poesia scritta a mano
Un cuore come il mio
Ha bisogno del tuo
Tieni, tieni, tieni
Oh un cuore come il mio
Semplice per istinto al mattino
Ha disimparato i rifugi, i sentieri
Un cuore come il mio
Ha bisogno del tuo
È ondulato, ondulato, ondulato ovunque
Oscilla un po' ma resta in piedi
Poesia scritta a mano
Un cuore come il mio
Ha bisogno del tuo
Un cuore come il mio
Ha bisogno del tuo
Questo cuore Baudelairiano, nonna, nonna
Poi una notte nel cielo vago e lontano
Alla fine
Brillante brillantemente
Questo enorme cuore
Quello che voglio
Tieni, tieni, tieni
Tieni, tieni, tieni
Un cuore umano
Tieni, tieni, tieni
Che mi piace
Tieni, tieni, tieni
Un amico
Tieni, tieni, tieni
Un cuore singolare
Tieni, tieni, tieni
chi vuole dare
Oh sei tu, tu, tu
E la vostra