Traduzione del testo della canzone Caroline - Vianney

Caroline (originale)

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps
Ils cueillent une marguerite, ce sont deux amants
Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants
Je t’aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément
Mais à la suite d’une douloureuse déception sentimentale
D’humeur chaleureuse je devenais brutal
La haine d’un être n’est pas dans nos prérogatives
Tchernobyl, tcherno-débile !
Jalousie radio-active
Caroline était une amie, une superbe fille
Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille
A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles
A ses délires futiles, à son style pacotille
Je suis l’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur, Caroline
Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur
Je suis l’homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur
Il faut se tenir à carreau, Caro ce message vient du cœur
Une pyramide de baisers, une tempête d’amitié
Une vague de caresse, un cyclone de douceur
Un océan de pensées, Caroline je t’ai offert un building de tendresse
J’ai eu une peur bleue, je suis poursuivi par l’armée rouge
Pour toi j’ai pris des billets verts, il a fallu qu’je bouge
Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs
Je t’ai offert une symphonie de couleurs
Elle est partie, maso
Avec un vieux macho
Qu’elle avait rencontré dans une station de métro
Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot
Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n’ose dire un mot
C’est qu’je suis l’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur, Caroline
Claude MC prend le microphone genre «love story» raggamuffin
Pour te parler d’une amie qu’on appelle Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came
Elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack
Mon amphétamine, Caroline
Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie
Remets donc le film à l’envers, magnéto de la vie
Pour elle, faut-il l’admettre, des larmes ont coulé
Hémorragie oculaire, vive notre amitié
Du passé, du présent, je l’espère du futur
Je suis passé pour être présent dans ton futur
La vie est un jeu d’cartes
Paris un casino
Je joue les rouges… cœur, Caro
Je suis l’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur
L’as de trèfle qui pique ton cœur, Caroline

Caroline (traduzione)

Ero figo, seduto su una panchina, era primavera
Stanno raccogliendo una margherita, sono due amanti
Overdose di dolcezza, giocano come bambini
Ti amo un po', molto, follemente, appassionatamente
Ma a seguito di una dolorosa delusione sentimentale
In uno stato d'animo caloroso sono diventato brutale
L'odio di un essere non è nelle nostre prerogative
Chernobyl, cherno idiota!
Gelosia radioattiva
Caroline era un'amica, una bella ragazza
Penso a lei, a noi, ai nostri coni di vaniglia
Alla sua abbuffata di fragole, lamponi, mirtilli
Alle sue futili delusioni, al suo stile scadente
Sono l'asso di fiori che punge il tuo cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore, Caroline
Come il quadrifoglio, cerco la tua felicità
Sono l'uomo giusto per prendere il tuo cuore
Bisogna stare attenti, Caro questo messaggio viene dal cuore
Una piramide di baci, una tempesta di amicizia
Un'onda di carezza, un ciclone di dolcezza
Un oceano di pensieri, Caroline ti ho dato un edificio di tenerezza
Ero spaventato a morte, vengo inseguito dall'Armata Rossa
Per te ho preso i biglietti verdi, ho dovuto trasferirmi
Piromane del tuo cuore, canadair delle tue paure
Ti ho regalato una sinfonia di colori
Se n'è andata, maso
Con un vecchio macho
Che aveva incontrato in una stazione della metropolitana
Quando li vedo mano nella mano fumare lo stesso mozzicone
Sento una fitta nel suo cuore, ma non osa dire una parola
Sono l'asso di fiori che punge il tuo cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore, Caroline
Claude MC prende il microfono come un raggamuffin di "storia d'amore".
Per parlarti di un'amica di nome Caroline
Era la mia signora, era la mia videocamera
Era la mia vitamina
Era la mia droga, la mia droga, la mia coca, il mio crack
La mia anfetamina, Caroline
Ripenso a lei, donna attuale, 20 anni, giovane e carina
Quindi capovolgi il film, magneto della vita
Per lei, dobbiamo ammetterlo, sono scese le lacrime
Emorragia oculare, lunga vita alla nostra amicizia
Dal passato, dal presente, si spera dal futuro
Sono venuto per essere presente nel tuo futuro
La vita è un gioco di carte
Parigi un casinò
Io suono i rossi... cuore, Caro
Sono l'asso di fiori che punge il tuo cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore
L'asso di fiori che ti punge il cuore, Caroline