Traduzione del testo della canzone Je te déteste - Vianney

Je te déteste (originale)

Je ne suis pas chanteur
Dieu m’a donné des mains
Pour consoler mon cœur
Si j’avais pu savoir
Combien tu t’en foutais
J’aurais tué l’espoir
De pouvoir t’emmener
Je ne suis pas en sucre
Je ne suis pas en sel
Mais je sens bon l’amour
Jusque sous les aisselles
Si j’avais une voix
Et la moustache qu’il faut
Pour passer sur Nova
Tu reviendrais bien tôt
Quand j’y pense
Rien ne la panse
La béance que tu as laissée
C’est vrai que quand j’y pense
Faut que j’avance
La séance est terminée je sais, alors…
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E
Et tu n’es pas la plus fine
Non tu n’es pas la plus folle
Quand tu veux la jouer comme
C’est comme et restera comme
Comme ce que tu n’es pas
Mais que tu me montrais
Tu peux changer de voie
Mais pas ce que tu es
Quand j’y pense
Rien ne la panse
La béance que tu as laissée
C’est vrai que quand j’y pense
Faut que j’avance
La séance est terminée je sais, alors…
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé
Où de la main j'écris je te déteste et puis
Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord
T’envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E

Je te déteste (traduzione)

Non sono un cantante
Dio mi ha dato le mani
Per consolare il mio cuore
Se avessi potuto saperlo
Quanto ti importava
Avrei ucciso la speranza
Per poterti portare
Non mi piace lo zucchero
Non sono al sale
Ma sento l'odore dell'amore
Fino alle ascelle
Se avessi una voce
E i baffi giusti
Per passare a Nova
Torneresti presto
Quando ci penso
Niente la disturba
Il vuoto che hai lasciato
È vero che quando ci penso
devo andare avanti
La sessione è finita lo so, quindi...
Quindi ho lasciato che le mie dita andassero sulla mia tastiera
Vengo a schiaffeggiare le mie corde invece del tuo culo
Urlo con tutto me stesso su un pezzo di legno
Piuttosto che nelle tue orecchie che ti ascoltano solo
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E
E tu non sei il migliore
No, non sei il più pazzo
Quando vuoi suonarlo come
È come e rimarrà come
Come quello che non sei
Ma me l'hai mostrato
Puoi cambiare corsia
Ma non quello che sei
Quando ci penso
Niente la disturba
Il vuoto che hai lasciato
È vero che quando ci penso
devo andare avanti
La sessione è finita lo so, quindi...
Quindi ho lasciato che le mie dita andassero sulla mia tastiera
Vengo a schiaffeggiare le mie corde invece del tuo culo
Urlo con tutto me stesso su un pezzo di legno
Piuttosto che nelle tue orecchie che ti ascoltano solo
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E
Quindi ho lasciato che le mie dita andassero sulla mia tastiera
Vengo a schiaffeggiare le mie corde invece del tuo culo
Urlo con tutto me stesso su un pezzo di legno
Piuttosto che nelle tue orecchie che ti ascoltano solo
Lascio scorrere le mie lacrime su carta stropicciata
Da dove dalla mano ti scrivo ti odio e poi
Avrei ancora bisogno di trovare il nord
Minacciando te, un disgustoso topo morto?
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E, ti odio
D E T E S T E