Traduzione del testo della canzone J'ai essayé - Vianney

J'ai essayé (originale)

J’avais planté des graines dans un potager
J’avais semé du seigle dans un champ fané
Les graines au soleil se sont vues sécher
Et le seigle de même n’a jamais poussé
C'était pas la saison ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond, j’ai essayé
J’ai fait une cabane en olivier
Le sol était de sable et ça me plaisait
Puis le toit puis les bases se sont froissés
Étalée sur le sable, la maison cassée
C'était pas la saison ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond, j’ai essayé
On couve des projets, des ponts, des plans
On couve des couplets et des enfants
Moi, j’ai gagné parfois et perdu souvent
Celui qui n'échoue pas n’est pas vivant
C'était pas la saison ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond, j’ai essayé
C'était pas la saison, non ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond
Si ce qu’on a semé n’a pas toujours poussé
Ce qu’on a semé n’est pas paumé
Si ce qu’on a semé n’a pas toujours poussé
J’ai essayé

J'ai essayé (traduzione)

Avevo piantato semi in un orto
Avevo seminato segale in un campo appassito
I semi al sole sono stati visti seccarsi
E anche la segale non è mai cresciuta
Non era la stagione o non il posto, chissà
Non importa perché in fondo ci ho provato
Ho fatto una capanna di ulivo
Il terreno era sabbioso e mi è piaciuto
Poi il tetto e poi le basi si sono accartocciate
Disteso sulla sabbia, la casa distrutta
Non era la stagione o non il posto, chissà
Non importa perché in fondo ci ho provato
Costruiamo progetti, ponti, piani
Coviamo versi e figli
Io, a volte ho vinto e spesso perso
Chi non fallisce non è vivo
Non era la stagione o non il posto, chissà
Non importa perché in fondo ci ho provato
Non era la stagione, non o non il luogo, chissà
Non importa perché in fondo
Se quello che seminiamo non sempre cresce
Ciò che seminiamo non è perduto
Se quello che seminiamo non sempre cresce
Provai