Traduzione del testo della canzone J'men fous - Vianney

J'men fous (originale)

Il y a des maisons qui ne s’assemblent pas
Il y a des saisons qui ne se ressemblent pas
Et milles autres raisons qui font que tu n’as plus
Le cœur à l’horizon à ce qu’on a vécu
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous
Il y a cette chanson qu’on ne finira pas
Laissé à l’abandon comme un cheval de bois
On a fait des balades et l’on filait balou
A déposé les armes avant le premier tour
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous
Et j’m’en fous
J’m’en fous
Oh oh
On se fait des greniers où ranger nos histoires
Des chagrins, des regrets et notre faux départ
Et malgré la poussière qui viendra les couvrir
Nos moments resteront jolis à en mourir
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous

(traduzione)

Ci sono case che non combaciano
Ci sono stagioni che non sono uguali
E mille altri motivi per cui non ce l'hai più
Cuore all'orizzonte per quello che abbiamo passato
Non mi interessa nemmeno se domani
Non sarà mai così buono
Che noi e amiamo al mattino
Non mi interessa perché mille volte
Potrei stringerti la mano con le dita
Non mi interessa dal mare
Potrebbe cantarmi le melodie così dolci
Che il mondo è un coro
La cui bellezza è un sogno
Chi scaccia le mie galee
non mi interessa
C'è questa canzone che non finiremo
Lasciato abbandonato come un cavallo di legno
Facevamo delle passeggiate e giravamo il balou
Deporre le braccia prima del primo round
Non mi interessa nemmeno se domani
Non sarà mai così buono
Che noi e amiamo al mattino
Non mi interessa perché mille volte
Potrei stringerti la mano con le dita
Non mi interessa dal mare
Potrebbe cantarmi le melodie così dolci
Che il mondo è un coro
La cui bellezza è un sogno
Chi scaccia le mie galee
non mi interessa
E non mi interessa
non mi interessa
Oh, oh
Realizziamo soffitte per conservare le nostre storie
Dolori, rimpianti e la nostra falsa partenza
E nonostante la polvere che verrà a coprirli
I nostri momenti rimarranno belli da morire
Non mi interessa nemmeno se domani
Non sarà mai così buono
Che noi e amiamo al mattino
Non mi interessa perché mille volte
Potrei stringerti la mano con le dita
Non mi interessa dal mare
Potrebbe cantarmi le melodie così dolci
Che il mondo è un coro
La cui bellezza è un sogno
Chi scaccia le mie galee
non mi interessa