Traduzione del testo della canzone Le galopin - Vianney

Le galopin (originale)

T’avais des yeux de terre et les voilà gadoue
Mille milliers de mers sur tes joues
Je te tiens par le bras, je ne dis rien tu vois
Il faut dire que le dire n’aide pas
Si on pensait à rien le temps d’un galopin
Parfois penser peu, c’est bien
Et se dire qu’on est bien, c’est mieux
Y a des milliers de voiles qui n’ont jamais vu l’eau
Nous faut pas qu’on s’installe de trop
Passés les milles matins si le temps nous éteint
Alors parler peu sera bien
Mais se dire qu’on est bien sera mieux
Regarder les étoiles et nous sentir humain
Se dire: «on est que dalle, oh que rien»
On fera comme on peu, on aura des gamins
S’inquiéter un peu, c’est bien
Mais se dire qu’on est bien, c’est mieux
Il y a tant de parfums au marché de Clichy
J’y ai trouvé le tien samedi
J’en ai fait mon savon, j’en ai fait ma chanson
Ça parait, je sais, très con
Mais tu verras demain ce que font les refrains
Oh pleurer un peu c’est bien
Et se dire qu’on est bien, c’est peu
Mais mieux

(traduzione)

Avevi occhi di terra ed eccoli qui, fanghiglia
Millemila mari sulle tue guance
Ti tengo il braccio, non dico niente che vedi
Va detto che dirlo non aiuta
Se non abbiamo pensato a niente il tempo di un monello
A volte pensare poco fa bene
E dirci che stiamo bene è meglio
Ci sono migliaia di vele che non hanno mai visto l'acqua
Non abbiamo bisogno di accontentarci troppo
Sono finite le mille mattine se il tempo ci spegne
Quindi parlare un po' andrà bene
Ma dirci che stiamo bene sarà meglio
Guarda le stelle e sentiti umano
Dì a te stesso: "non siamo niente, oh niente"
Faremo come noi piccoli, avremo figli
Un po' di preoccupazione va bene
Ma dirci che stiamo bene è meglio
Ci sono così tanti profumi al mercato di Clichy
Sabato ho trovato la tua
Ne ho fatto il mio sapone, ne ho fatto la mia canzone
Suona, lo so, molto stupido
Ma vedrai domani cosa fanno i ritornelli
Oh, un po' di pianto va bene
E dire a noi stessi che stiamo bene, è poco
ma meglio