Traduzione del testo della canzone Mon étoile - Vianney

Mon étoile (originale)

Tes jolis chaussons roses
N’ont pas l’air torturés
Par tes mouvements grandioses
Ma danseuse de ballet
Ballerines qui s'échinent
Sur un brillant parquet
Qu’une pointe déchire
Au point de l'écailler
Quand t’enveloppes, dans du blanc
Du bleu, du brun, du rose
Tu fais valser le tulle
Comme une tulipe éclose
Les étoiles n’ont de grand
Que la grâce qu’elles épousent
Parfois en découvrant
Vos poitrines trop douces
Je l’avoue, j’imagine
Que malgré ce Chagall
Dans le noir, tu devines
Qu’il y a mon cœur loyal
Et je rêve qu’un d’ces soirs
Sur la place des Vosges
On discutera Béjart
De petits ou d’autres choses
J’imagine, qu’au réveil
Quand tu étends le bras
Un rayon de soleil
Semble invité chez toi
Et quand d’un coup de peigne
Tu remets bien en place
Le chignon, ce diadème
Qui range ta tignasse
Hahaaaahaaaa
J’imagine que c’est dur
Que ça sent le travail
Dans tes tristes blessures
Physiques ou bien mentales
Repose toi, dans mes bras
Dis s’ils sont à ta taille
Ma danseuse, mon étoile
Redeviens petit rat
Compte moi
L&Q

(traduzione)

Le tue belle pantofole rosa
Non sembrare torturato
Con i tuoi grandiosi movimenti
La mia ballerina
Ballerine che puntano i piedi
Su un pavimento di legno lucido
Che un punto strappa
Fino al punto di sfaldarsi
Quando ti avvolgi di bianco
Blu, marrone, rosa
Valzer il tulle
Come un tulipano in fiore
Le stelle non hanno grandi
Che la grazia hanno sposato
A volte scoprire
Il tuo seno è troppo morbido
Lo ammetto, immagino
Che nonostante questo Chagall
Nel buio indovina
Che c'è il mio cuore fedele
E lo sogno una di queste sere
In Place des Vosges
Parleremo di Béjart
Piccole o altre cose
Immagino che quando ti svegli
Quando allunghi il braccio
Un raggio di sole
Sembra invitato a casa tua
E quando con un pettine
Lo rimetti a posto
Il panino, quella tiara
Chi mette via la tua ciocca di capelli
Hahaaaaaaa
Immagino sia difficile
Odora di lavoro
Nelle tue tristi ferite
fisico o mentale
Riposa tra le mie braccia
Dì se sono della tua taglia
La mia ballerina, la mia stella
Diventa di nuovo un piccolo topo
contami
L&Q