Traduzione del testo della canzone Rive gauche - Vianney

Rive gauche (originale)

Les chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de vers… laine
Du vieux Ferré les cris la tempête
Boris Vian s'écrit à la trompette
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d’ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c’est fini Mont parnasse
Miles Davis qui sonne sa Greco
Tous les Morrison leur Nico
Rive Gauche à Paris
Oh mon île Oh mon pays
De musique et de poésie
D’art et de liberté éprise
Elle s’est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu’on en dise
Et ma chanson la mélancolise
La vie c’est du théâtre et des souvenirs
Et nous sommes opiniâtres à ne pas mourir
A traîner sur les berges venez voir
On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un état dans l'état d’esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Ah!
Le mépris
Ah!
Le mépris

Rive gauche (traduzione)

Mi tornano in mente le canzoni di Prévert
Di tutti i soffiatori di vermi... lana
Del vecchio Ferré le grida della tempesta
Boris Vian è scritto sulla tromba
Rive Gauche a Parigi
Addio mio paese
Di musica e poesia
I mercanti ignoranti
Che del resto hanno già preso tutto
Venite a vendere i loro vestiti in libreria
In libreria
Così tenera sia la notte
Lei passa
Oh mio Zelda, è sul monte Parnaso
Miles Davis suona il suo Greco
Tutti i Morrison sono Nico
Rive Gauche a Parigi
Oh la mia isola Oh il mio paese
Di musica e poesia
Arte e libertà nell'amore
È stata catturata, è stata presa
Morirà, qualunque cosa accada
E la mia canzone la rende malinconica
La vita è dramma e ricordi
E siamo ostinati a non morire
Uscire sulle rive, vieni a vedere
Sembra Jane e Serge sul Pont des Arts
Rive Gauche a Parigi
Addio mio paese
Addio jazz notte d'addio
Uno stato nello stato d'animo
Trattati con disprezzo
Come il Quebec dagli Stati Uniti
Come anche noi
Ah!
Disprezzo
Ah!
Disprezzo