Traduzione del testo della canzone Tu le sais - Vianney

Tu le sais (originale)

Parfois je vois le détail, qui te gène
Et j’en écris des tirades, des poèmes
Poussent souvent sur ma langue des aiguilles affûtées
Sans effet boomerang, boom je vais te piquer
C’est un peu la chanson de l’amoureux, du mec tendre
Qui tua par amour et se retrouve en prison
Que des bons, que des bons, que des bons, que des bons, que des bons sentiments
Dans le fond, dans le fond, dans le fond, moi je n’ai rien de méchant
Et tu le sais, dis
Que tu le sais, dis-
Moi que tu sais que derrière toutes ces conneries
Ce n’est jamais dit
Pour te blesser dis
Ce n’est que parce que je t’aime que je te châtie
Parfois je teste ton rire, je dis n’importe quoi
Si ça ne te fait pas sourire, j’ai manqué ma proie
Le daltonien te dira que la pelouse est bleue
Moi pour te dire que j’aime bien je m'écries: «c'est hideux»
Y penseras-tu maintenant lorsque tu m’entendras
Te charrier mon enfant c’est parce que j’ai pour toi
Que des bons, que des bons, que des bons, que des bons, que des bons sentiments
Dans le fond, dans le fond, dans le fond, moi je n’ai rien de méchant
Que des bons, que des bons, que des bons, que des bons, que des bons sentiments
Dans le fond, dans le fond, dans le fond, moi je n’ai rien de méchant
Et tu le sais, dis
Que tu le sais, dis-
Moi que tu sais que derrière toutes ces conneries
Ce n’est jamais dit
Pour te blesser dis
Ce n’est que parce que je t’aime que je te châtie
Parfois je vois le détail, qui te gène
Et j’en écris des tirades, des poèmes
Parfois je teste ton rire, je dis n’importe quoi
Si ça ne te fait pas sourire, j’ai manqué ma proie
Et tu le sais, dis
Que tu le sais, dis-
Moi que tu sais que derrière toutes ces conneries
Ce n’est jamais dit
Pour te blesser dis
Ce n’est que parce que je t’aime que je te châtie

(traduzione)

A volte vedo i dettagli, che ti danno fastidio
E scrivo filippiche, poesie
Aghi affilati spuntano spesso sulla mia lingua
Senza effetto boomerang, boom ti pungo
È un po' come la canzone dell'amante, del ragazzo tenero
Che ha ucciso per amore e finisce in prigione
Solo bene, solo bene, solo bene, solo bene, solo buoni sentimenti
Sullo sfondo, sullo sfondo, sullo sfondo, non ho niente di male
E tu lo sai, diciamo
Che tu lo sappia, dì-
Me lo sai che dietro tutte queste stronzate
Non è mai detto
Per ferire dici
È solo perché ti amo che ti castigo
A volte metto alla prova la tua risata, dico sciocchezze
Se questo non ti fa sorridere, mi è mancata la mia preda
Il daltonico ti dirà che il prato è blu
Io per dirti che mi piace esclamo: "è orribile"
Ci penserai ora quando mi sentirai
Ti prendo in giro, figlio mio, è perché ho per te
Solo bene, solo bene, solo bene, solo bene, solo buoni sentimenti
Sullo sfondo, sullo sfondo, sullo sfondo, non ho niente di male
Solo bene, solo bene, solo bene, solo bene, solo buoni sentimenti
Sullo sfondo, sullo sfondo, sullo sfondo, non ho niente di male
E tu lo sai, diciamo
Che tu lo sappia, dì-
Me lo sai che dietro tutte queste stronzate
Non è mai detto
Per ferire dici
È solo perché ti amo che ti castigo
A volte vedo i dettagli, che ti danno fastidio
E scrivo filippiche, poesie
A volte metto alla prova la tua risata, dico sciocchezze
Se questo non ti fa sorridere, mi è mancata la mia preda
E tu lo sai, diciamo
Che tu lo sappia, dì-
Me lo sai che dietro tutte queste stronzate
Non è mai detto
Per ferire dici
È solo perché ti amo che ti castigo