Traduzione del testo della canzone Down On My Luck - Victor Kwesi Mensah, Zed Bias

Down On My Luck (originale)

When I get down on my luck
I hide behind my eyes in Hollywood
They’re saying what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around, all by my lonesome
Lost some years I used to know
I know my fate like bullets in a shot gun
She likes to dream living in and off and out her mind
In space and time, she takes a line and lies her life
Away you might just say she stays to go nowhere
Midnight scenes from an old romantic movie
Usually you’d be there today I say was different
I can take you with me wandering, if you wanna go there
Down on my luck
Down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, why why is she over cool?
Oh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em
Hands up, middle finger 'em
Fuck that get down
When I get down on my luck
I hide behind my eyes in Hollywood
They’re saying what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around, all by my lonesome
Lost some years I used to know
I know my fate like bullets in a shot gun
When I get down on my luck, when I get down on my luck
When I get down on my luck, when I get down on my luck, luck, luck, luck
Down on my luck, down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, why why is she over cool?
Oh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em
Hands up, middle finger 'em
Fuck that get down

Down On My Luck (traduzione)

Quando sono sfortunato
Mi nascondo dietro i miei occhi a Hollywood
Stanno dicendo quello che sai ma chi conosci
Devi conoscere qualcuno per non conoscere nessuno
Quando sono sfortunato
Ne arrotolo uno e mi giro, tutto da solo
Ho perso alcuni anni che conoscevo
Conosco il mio destino come proiettili in una pistola
Le piace sognare di vivere dentro e fuori e fuori la sua mente
Nello spazio e nel tempo, prende una linea e mente la sua vita
Lontano potresti semplicemente dire che non va da nessuna parte
Scene di mezzanotte di un vecchio film romantico
Di solito saresti lì oggi, dico che era diverso
Posso portarti con me in giro, se vuoi andarci
Disgraziati la mia fortuna
Disgraziati la mia fortuna
Pensi alle cose che dici di non fare?
So che lo fai, perché è troppo cool?
Oh guardati, guardati
Pensi alle cose che fai o a chi conosci?
Perché te l'hanno detto, perché li ascolti
Mani in alto, dito medio
Fanculo, scendi
Quando sono sfortunato
Mi nascondo dietro i miei occhi a Hollywood
Stanno dicendo quello che sai ma chi conosci
Devi conoscere qualcuno per non conoscere nessuno
Quando sono sfortunato
Ne arrotolo uno e mi giro, tutto da solo
Ho perso alcuni anni che conoscevo
Conosco il mio destino come proiettili in una pistola
Quando sono sfortunato, quando sono sfortunato
Quando sono sfortunato, quando sono sfortunato, fortuna, fortuna, fortuna
Giù per la mia fortuna, giù per la mia fortuna
Pensi alle cose che dici di non fare?
So che lo fai, perché è troppo cool?
Oh guardati, guardati
Pensi alle cose che fai o a chi conosci?
Perché te l'hanno detto, perché li ascolti
Mani in alto, dito medio
Fanculo, scendi