Traduzione del testo della canzone A Tan Avanzada Edad - Victor Heredia

A Tan Avanzada Edad (originale)

A la escuela, a tus deberes y al sol,
El patio y el resplandor de tu guardapolvo blanco
Que es donde debes estar.
Bajo la mirada grave de tu celador
Mira que se te hace tarde, ya ha salido el sol.
Yo quisiera que te quedes siempre, florcita del mar,
Que me has hecho amar, pequea, mocosa,
A tan avanzada edad.
A la escuela, que el da se ha puesto en pie.
Te prepar caf;
vamos, lvate la cara,
Deja ya tu cama en paz.
Pero no te pongas triste, no hay porqu llorar.
Mira que se muere un ciervo si te pones mal.
Yo quisiera que te quedes siempre, florcita del mar,
Que me has hecho amar, pequea, mocosa,
A tan avanzada edad.
A la escuela que el mundo ya despert
Su almohada dej el gorrin, y en el nido del hornero
Se trabaja son cesar.
їQuin me pintar la vida, si no quieres t?
Hay que pintar todo el cielo de color azul.
Ahora pronto a tus labores, florcita del mar.
Que me has hecho amar, pequea, mocosa,
A tan avanzada edad.

(traduzione)

A scuola, ai compiti e al sole,
Il patio e il bagliore della tua tuta bianca
Che è dove dovresti essere.
Sotto lo sguardo serio del tuo guardiano
Guarda, si sta facendo tardi, il sole è già sorto.
Vorrei che tu restassi sempre, piccolo fiore del mare,
Che mi hai fatto amare, monello,
A un'età così avanzata.
Alla scuola, che il giorno si è alzato.
ti ho preparato il caffè;
dai, lavati la faccia,
Lascia stare il tuo letto.
Ma non essere triste, non c'è motivo di piangere.
Guarda, un cervo muore se ti ammali.
Vorrei che tu restassi sempre, piccolo fiore del mare,
Che mi hai fatto amare, monello,
A un'età così avanzata.
Alla scuola che il mondo ha già svegliato
Il suo cuscino lasciò il passero e nel nido del fornaio
Funziona senza fermarsi.
Chi dipingerà la mia vita, se non vuoi?
Devi dipingere l'intero cielo blu.
Ora pronto per il tuo lavoro, fiorellino del mare.
Che mi hai fatto amare, monello,
A un'età così avanzata.