Testi di Aquellos Soldaditos De Plomo - Victor Heredia

Aquellos Soldaditos De Plomo (originale)

De pequeño yo tenía un marcado
Sentimiento armamentista;
Tanques de lata, de cromo y níquel
Y unos graciosos reservistas de plomo
A mano pintados, con morriones colorados
Que eran toda una delicia para mi mente infantil…
…yo me creía, como creía en el honor
Del paso del batallón dentro de mi habitación;
Era todo un general dirigiendo la batalla
Y el humo de la metralla acunaba mi pasión
Por los gloriosos soldados que, sable en mano
Avanzaban sobre aquel cruel invasor
Que atacaba mi nación…
…sangre de entonces, sangre vertida
Toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó
De las banderas, sólo jirones;
de los morriones
Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor…
…¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
¿Qué traidor nos ha robado
La ilusión del corazón?
Creo que quiero cerrar los ojos
Para no ver los despojos de lo que tanto
Amaba entonces
Que vuelva el bruñido del bronce
Que se limpien las banderas;
Yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
Y todo un pueblo cantando con renovada pasión
Quiero de nuevo el honor
Aunque no existan victorias
Quiero llorar con la gloria de una marcha militar
Y un banderín agitar, frente a un ejército popular…

(traduzione)

Quando ero piccolo avevo un segno
Sentimento delle armi;
Serbatoi di latta, cromo e nichel
E alcuni divertenti riservisti di piombo
Dipinto a mano, con morioni colorati
Che fossero una delizia per la mia mente infantile...
...Ho creduto a me stesso, come ho creduto nell'onore
Dal passaggio del battaglione dentro la mia stanza;
Era piuttosto un generale a dirigere la battaglia
E il fumo delle schegge ha cullato la mia passione
Per i gloriosi soldati che, sciabola alla mano
Avanzarono verso quel crudele invasore
Che ha attaccato la mia nazione...
...sangue di allora, sangue versato
Tutta la mia infanzia sopraffatta dal tempo che è passato
Delle bandiere, solo brandelli;
dei morioni
Trapuntato, solo un vago ricordo di dolore...
…cosa ci è successo, come è successo?
Quale traditore ci ha derubato
L'illusione del cuore?
Penso di voler chiudere gli occhi
Per non vedere il bottino di così tanto
amato allora
Che torni il brunito di bronzo
Lascia che le bandiere siano pulite;
Voglio essere un'intera fila di soldati in marcia
E un'intera città che canta con rinnovata passione
Voglio di nuovo l'onore
Anche se non ci sono vittorie
Voglio piangere con la gloria di una marcia militare
E sventolando uno stendardo, davanti a un esercito popolare...