Testi di Quiero Estar Aquí - Victor Heredia

Quiero Estar Aquí (originale)

Me he asomado a mi ventana
para ver salir el sol,
y fumé en silencio y vi llegar la tempestad.
Antes de la lluvia vi pasar
buscando el mar,
miles de aves blancas
emigrando a otro lugar.
Sé muy bien que yo también
pensé en cruzar el mar,
mas, esperé que pase
aquí la tempestad.
Quiero ver el cielo nuestro
colorearse al aclarar;
quiero estar aquí
cuando dejemos de llorar.
Y lloró la lluvia y no ha
parado de llover,
pero mientras dure
tengo cerca de mi mujer.
Sé que no hay diluvio
que no pare alguna vez
y que nuestra siembra es buena
y no se perderá.

(traduzione)

Ho guardato fuori dalla mia finestra
per vedere sorgere il sole,
e fumai in silenzio e vidi arrivare la tempesta.
Prima della pioggia ho visto passare
cercando il mare,
migliaia di uccelli bianchi
migrare in un altro luogo.
So benissimo che anch'io
Ho pensato di attraversare il mare,
di più, ho aspettato che accadesse
qui la tempesta.
Voglio vedere il nostro cielo
colorazione quando schiarisce;
Voglio essere qui
quando smettiamo di piangere
E la pioggia ha pianto e non ha pianto
ha smesso di piovere,
ma finché dura
Ho vicino a mia moglie.
So che non c'è inondazione
mai smettere
e che la nostra semina è buona
e non andrà perso.