Traduzione del testo della canzone El Misterioso Dragón - Victor Heredia

El Misterioso Dragón (originale)

Hubo hombres que se hicieron a la vida
como quien en un chinchorro se hace al mar,
en pequeños botecitos de colores
afrontaron su terrible tempestad;
con sus sueños fabricaron flotadores,
salvavidas, remos, velas y un timón,
pero el viento derribó las ilusiones
y empezaron otra vez la construcción.
Martillando con su propia sangre esperan
terminar, antes que despierte EL DRAGON.
Si queremos empezar
a construir la paz
un ladrillo hay que llevar;
una flor un corazón,
una porción de sol,
y estas ganas de vivir…
La colina hay que subir,
nada es sencillo aquí,
y ante todo está EL DRAGON
con su fuego intentará
parar la construcción
pero habrá una solución
Una flor un corazón,
una porción de sol,
y estas ganas de vivir…
Una flor un corazón,
una porción de sol,
y estas ganas de vivir…

El Misterioso Dragón (traduzione)

C'erano uomini che prendevano vita
come chi prende il mare su un'amaca,
in vasetti colorati
hanno affrontato la sua terribile tempesta;
con i loro sogni facevano carri allegorici,
salvagente, remi, vele e un timone,
ma il vento abbatteva le illusioni
e hanno ricominciato a costruire.
Martellando con il proprio sangue aspettano
finire, prima che THE DRAGON si svegli.
Se vogliamo iniziare
per costruire la pace
un mattone deve essere portato;
un fiore un cuore,
una fetta di sole,
e questa voglia di vivere...
La collina deve essere scalata
niente è semplice qui,
e soprattutto c'è IL DRAGO
con il suo fuoco ci proverà
fermare la costruzione
ma ci sarà una soluzione
Un fiore un cuore,
una fetta di sole,
e questa voglia di vivere...
Un fiore un cuore,
una fetta di sole,
e questa voglia di vivere...