Traduzione del testo della canzone La Vida Pasará - Victor Heredia

La Vida Pasará (originale)

Hay cierta sombra en tu mirada azul,
Un viejo desamparo, una niñez,
Un ciego resplandor, que por tu juventud
No alcanzo a comprender, que cosa es.
Te escucho y otra vez hay tiempo en mí,
Despiertas mi mas bella condición,
Que es darme en la canción sin miedos
Y sentir
Las alas de la vida entre los dos.
Yo sé que tu ternura vencerá
Lo viejo que hay en mí, no habrá mas soledad.
El tiempo anidará y seré mejor,
Tu amor me hará mejor,
La vida pasará.
Ayer abrí otra vez mi corazón.
Barrí las hojas secas y arreglé
Las alas y el timón para que pueda andar
Los mares y los cielos de tu amor
Se busca un capitán o un timonel
Que tenga la alegría que hay en vos.
Tus ganas de intentar, tus ojos de soñar,
Tu pelo rojo en un atardecer.

La Vida Pasará (traduzione)

C'è una certa sfumatura nel tuo sguardo azzurro
Una vecchia impotenza, un'infanzia,
Un bagliore cieco, quello per la tua giovinezza
Non riesco a capire cosa sia.
Ti ascolto e di nuovo c'è tempo in me,
Risvegli la mia condizione più bella,
Cosa mi sta dando nella canzone senza paura
E senti
Le ali della vita tra i due.
So che la tua tenerezza vincerà
Il vecchio che è in me, non ci sarà più la solitudine.
Il tempo si anniderà e io starò meglio,
Il tuo amore mi renderà migliore
La vita passerà.
Ieri ho riaperto il mio cuore.
Ho spazzato via le foglie secche e l'ho sistemato
Ali e timone per camminare
I mari e i cieli del tuo amore
Cerco capitano o timoniere
Possa tu avere la gioia che è in te.
La tua voglia di provare, i tuoi occhi di sognare,
I tuoi capelli rossi in un tramonto.