Testi di Mandarinas - Victor Heredia

Mandarinas (originale)

Recuerdo: cuando niño
robaba mandarinas,
redondeces de oro
que una dulce vecina
cuidaba de mis garras
-mis garras asesinas-
como quien cuida el tiempo
que no arruine la vida.
Yo esquivaba en la siesta
la leve ligustrina,
sobornando a su perro
con sobras de cocina,
y entraba al terrenito
de Doña Catalina,
que dormía su sueño
tras pesadas cortinas.
Alzaba mi tesoro
y escalaba la encina,
después, con un silbido,
le avisaba a Cristina
y comíamos juntos,
y ella a veces reía
con risa transparente y fulgor de aguamarina.
Silbo de vez en cuando
para ver que sucede
aunque hace tantos años
que talaron la encina,
y aunque no me lo crean
a veces siento risas,
y un perfume en el aire,
como de mandarinas…

(traduzione)

Ricordo: quando ero bambino
ha rubato i mandarini,
giri d'oro
che dolce vicino
si è preso cura dei miei artigli
-i miei artigli assassini-
come chi si prende cura del tempo
non rovinare la vita.
Ho schivato nel pisolino
il leggero ligustro,
corrompere il suo cane
con gli avanzi di cucina,
ed è entrato in campo
di Dona Catalina,
che ha dormito il suo sonno
dietro pesanti tende.
Ho sollevato il mio tesoro
e salì sulla quercia,
poi, con un fischio,
Ho avvertito Cristina
e abbiamo mangiato insieme
e a volte rideva
con risate trasparenti e splendore color acquamarina.
Fischio di tanto in tanto
per vedere cosa succede
anche se tanti anni fa
che ha abbattuto la quercia,
e anche se non mi credi
a volte provo una risata,
e un profumo nell'aria,
come i mandarini...