Testi di No Cierres Las Valijas - Victor Heredia

No Cierres Las Valijas (originale)

Aguarda aún, no cierres las valijas,
mira que presiento cosas que no sentí nunca,
y nunca dije, amor.
Cómo puede ser que estemos así,
tú buscando un modo de vivir,
yo de morir.
Porque si te vas, todo lo demás,
muere para mí.
Ahora llora, si quieres llorar,
pero escúchame que esta tempestad
no nos puede hacer olvidar que tú y yo,
fuimos haciendo cada amanecer nuevos poemas.
Y pena a pena, risa a risa,
dejamos en la brisa flores de papel.
Y por esta vez,
perdóname…
Aguarda aún, no cierres las valijas,
Mira que presiento cosas que no sentí nunca,
Y nunca dije, amor.
Cómo puede ser que estemos así,
tú buscando un modo de vivir,
yo de morir,
Pero si te vas, todo lo demás
muere para mí.
Y por esta vez,
perdóname…

(traduzione)

Aspetta ancora, non chiudere le borse,
guarda, sento cose che non ho mai sentito,
e non ho mai detto, amore.
Come può essere che siamo così?
stai cercando un modo per vivere,
io per morire.
Perché se te ne vai, tutto il resto,
muori per me
Ora piangi, se vuoi piangere,
ma ascoltami che questa tempesta
non può farci dimenticare che io e te,
Facevamo nuove poesie ogni alba.
E il dolore al dolore, il riso al riso,
lasciamo fiori di carta nella brezza.
E per questa volta
mi scusi…
Aspetta ancora, non chiudere le borse,
Guarda, sento cose che non ho mai sentito,
E non ho mai detto, amore.
Come può essere che siamo così?
stai cercando un modo per vivere,
io a morire,
Ma se vai, tutto il resto
muori per me
E per questa volta
mi scusi…