Testi di Nuestra Amada Casa - Victor Heredia

Nuestra Amada Casa (originale)

Estoy quitando todo lo que pusimos juntos,
con tanto afán entonces, en nuestra casa nueva
y ahora el reloj marca, y en este desayuno,
parece que dijera, no dejes que me muera,
el té refleja un mundo de bolsos y valijas,
y cada sorba acerca la dura despedida.
Desnudas las paredes, otoñan sin remedio,
y se deshoja entera la casa de recuerdos.
Y así vamos guardando pedazos de la vida,
y con las caracolas se van viejas heridas,
y en cada libro abierto, tu corazón que late
poemas que escribimos los dos en cualquier parte.
La hebilla de tu pelo que nace tras el piano
mi vieja tabaquera otra vez en mis manos.
Estoy quitando todo lo que pusimos juntos,
con tanto afán entonces en nuestra amada casa.
Estoy quitando todo de nuestra amada casa.
Estoy quitando todo de nuestra amada casa.

(traduzione)

Sto portando via tutto ciò che abbiamo messo insieme,
così difficile allora, nella nostra nuova casa
e ora l'orologio suona, e a questa colazione,
sembra dire, non lasciarmi morire,
il tè riflette un mondo di borse e valigie,
E ogni sorso avvicina la dura separazione.
Le pareti sono spoglie, cadono senza speranza,
e l'intera casa dei ricordi viene spogliata.
E così conserviamo pezzi di vita,
e con le conchiglie le vecchie ferite se ne vanno,
e in ogni libro aperto, il tuo cuore pulsante
poesie che entrambi abbiamo scritto da qualche parte.
La fibbia dei tuoi capelli che nasce dietro il pianoforte
la mia vecchia scatola di tabacco nelle mie mani.
Sto portando via tutto ciò che abbiamo messo insieme,
con tanto entusiasmo allora nella nostra amata casa.
Sto rimuovendo tutto dalla nostra amata casa.
Sto rimuovendo tutto dalla nostra amata casa.