Testi di Para Un Amigo De Sesenta Años - Victor Heredia

Para Un Amigo De Sesenta Años (originale)

Y claro que la vejez, no es
sólo invierno y arruga;
amarillear y pasar.
Es una fruta madura,
Que alguna vez le dio
De beber al mar.
Y en la soledad de un amanecer,
se mojó los pies, la boca y la piel,
en las aguas tiernas de una mujer.
Amigo mío,
no llores más.
Y piensa que aún,
queda un tiempo azul
para vivir en paz.
Y claro que la vejez, no es,
un envase vacío
dejándose arrastrar.
Al contrario, es un buen vino,
que estacionando fue
su mejor sabor.
Y en la soledad de su oscuridad,
vuelve a la niñez;
y tiene otra vez las piernas firmes para correr.

(traduzione)

E ovviamente la vecchiaia no
solo inverno e rughe;
giallo e passare.
È un frutto maturo
che tu abbia mai dato
Dal bere al mare.
E nella solitudine di un'alba,
mi sono bagnato i piedi, la bocca e la pelle,
nelle tenere acque di una donna.
Amico mio,
non piangere più.
E pensalo ancora
c'è un tempo blu
per vivere in pace.
E ovviamente la vecchiaia non lo è,
un contenitore vuoto
farsi trascinare.
Al contrario, è un buon vino,
quel parcheggio era
il suo miglior sapore.
E nella solitudine della sua oscurità,
ritorna all'infanzia;
e ha gambe forti per correre di nuovo.