Traduzione del testo della canzone Between - Vienna Teng

Between (originale)

We’re not together here
Though we lie entwined
To make room for the other presence
We both draw back in our minds
I have a prophecy
Threatening to spill into words
This growing certainty
Of over
There once was a time I was sure of the bond
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
We are the same but our lives move along
And the third one between replaces what once was love
Freedom is being alone
I fear liberation
But something more alive then silence
Swallows conversation
No pleasing drama
In subtle averted eyes
The swelling fermata
As the chord dies
There once was a time I was sure of the bond
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
We are the same but our lives move along
And the third one between replaces what once was love
There’s no denying we feel the third one
We do
I’m tired of hiding, and so are you
There once was a time I was sure of the bond
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
We are the same but our lives move along
And the third one between replaces what once was love

Between (traduzione)

Non siamo insieme qui
Anche se siamo intrecciati
Per fare spazio all'altra presenza
Entrambi ci ripensiamo alla mente
Ho una profezia
Minacciando di trasformarsi in parole
Questa certezza crescente
Di finito
C'è stato un periodo in cui ero sicuro del legame
Quando le mie mani e la mia lingua e i miei pensieri bastavano
Siamo gli stessi, ma le nostre vite vanno avanti
E il terzo in mezzo sostituisce quello che una volta era amore
La libertà è essere soli
Temo la liberazione
Ma qualcosa di più vivo del silenzio
Conversazione di rondini
Nessun dramma piacevole
In sottili occhi distolti
La corona gonfia
Quando l'accordo muore
C'è stato un periodo in cui ero sicuro del legame
Quando le mie mani e la mia lingua e i miei pensieri bastavano
Siamo gli stessi, ma le nostre vite vanno avanti
E il terzo in mezzo sostituisce quello che una volta era amore
Non si può negare che sentiamo il terzo
Noi facciamo
Sono stanco di nascondermi, e anche tu
C'è stato un periodo in cui ero sicuro del legame
Quando le mie mani e la mia lingua e i miei pensieri bastavano
Siamo gli stessi, ma le nostre vite vanno avanti
E il terzo in mezzo sostituisce quello che una volta era amore