Traduzione del testo della canzone Goodnight New York - Vienna Teng

Goodnight New York (originale)

Goodnight, New York, New York
Goodnight, goodnight
I’ll see you all on the other side
After I am a different man with different eyes
Goodnight, you canyons of steel and light
Twist and turn where your alleyways hide
Swaying trains, sheltering dreams, and little white lies
Goodnight, goodnight
May you be always heartbreaking
Take a little more than you give
Yeah but when you give, oh my
Goodnight, goodnight
I walk away to remember who I am
Somewhere in the woodland
Somewhere in streams
Little life shuffles into the day
Folded wings into flattening veins and fluttering eyes
Somewhere my lifeline still hums and sings
In the mess of all I have thrown away
Hungry now, I am gathering seeds to throw wide
Goodnight, goodnight
May you be always breathtaking
Cold winter, sink your teeth in me
June sun, beat me blind
Goodnight, goodnight
I’m on my way to remembering who I am
And in your way you remain
You will claim all this space
In my way I’ll remain
Even as it takes my place
In your life, at your side
You were right
I’ll say «goodnight», but it’s never goodbye
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
May you always start breaking my heart again
Good morning, lover
Give me your hand
Today begins, and it’s all that we have

Goodnight New York (traduzione)

Buonanotte, New York, New York
Buonanotte buonanotte
Ci vediamo tutti dall'altra parte
Dopo che sono un uomo diverso con occhi diversi
Buonanotte, canyon di acciaio e luce
Gira e gira dove si nascondono i tuoi vicoli
Treni ondeggianti, sogni al riparo e piccole bugie bianche
Buonanotte buonanotte
Possa tu essere sempre straziante
Prendi un po' più di quello che dai
Sì, ma quando dai, oh mio
Buonanotte buonanotte
Mi allontano per ricordare chi sono
Da qualche parte nel bosco
Da qualche parte nei flussi
La piccola vita si mescola alla giornata
Ali piegate in vene appiattite e occhi svolazzanti
Da qualche parte la mia linea di vita continua a ronzare e cantare
Nel pasticcio di tutto ciò che ho buttato via
Affamato ora, sto raccogliendo semi da lanciare
Buonanotte buonanotte
Possa tu essere sempre mozzafiato
Freddo inverno, affonda i denti in me
Sole di giugno, battimi alla cieca
Buonanotte buonanotte
Sto per ricordare chi sono
E a modo tuo rimani
Rivendicherai tutto questo spazio
A modo mio rimarrò
Anche se prende il mio posto
Nella tua vita, al tuo fianco
Avevi ragione
Dirò «buonanotte», ma non è mai un addio
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Possa tu ricominciare sempre a spezzarmi il cuore
Buongiorno, amante
Dammi la mano
Oggi inizia ed è tutto ciò che abbiamo