Traduzione del testo della canzone Homecoming (Walter's Song) - Vienna Teng

Homecoming (Walter's Song) (originale)

It’s desert ice outside, but this diner has thawed my ears
Hot coffee in a clean white mug and a smile when the waitress hears
That I was born in North Carolina
Not an hour from her home town
And we used to play the same pizza parlor pinball
And there’s a glance in time suspended as I wonder how it is
We’ve been swept up just by circumstance to where the coyote lives
Where my days are strips of highway
And she’s wiping tables down
Holding on and still waiting for that windfall
But I’ve come home
Even though I’ve never had so far to go
I’ve come home
I pay the check and leave the change from a crumpled ten-dollar bill
Head across the street where VACANCY is burning in neon still
Well, the night eats up my body heat
And there’s no sign of another
And I find myself slipping down into that black
But things are good, I’ve got a lot of followers of my faith
I’ve got a whole congregation living in my head these days
And I’m preaching from the pulpit
To cries of, «Amen brother»
Closing my eyes to feel the warmth come back
And I’ve come home
Even though I swear I’ve never been so alone
I’ve come home
I just want to be living as I’m dying
Just like everybody here
Just want to know my little flicker of time is worthwhile
And I don’t know where I’m driving to
But I know I’m getting old
And there’s a blessing in every moment, every mile
Thin white terry, bars of soap and a couple little plastic cups
Old Gideon’s Bible in the nightstand drawer saying, «Go on, open up»
Well, I’ll kneel down on the carpet here
Though I never was sure of God
Think tonight I’ll give him the benefit of the doubt
I switch off the lights and imagine that waitress outlined in the bed
Her hair falling all around me
I smile and shake my head
Well we all write our own endings
And we all have our own scars
But tonight I think I see what it’s all about
Because I’ve come home
I’ve come home

(traduzione)

Fuori c'è il ghiaccio del deserto, ma questo ristorante mi ha scongelato le orecchie
Caffè caldo in una tazza bianca pulita e un sorriso quando la cameriera sente
Che sono nato nella Carolina del Nord
Non un'ora dalla sua città natale
E giocavamo allo stesso flipper da pizzeria
E c'è uno sguardo nel tempo sospeso mentre mi chiedo come sia
Siamo stati travolti solo per circostanza fino a dove vive il coyote
Dove i miei giorni sono strisce di autostrada
E sta pulendo i tavoli
Tenendo duro e ancora aspettando quel colpo di fortuna
Ma sono tornato a casa
Anche se non ho mai avuto tanta strada da fare
Sono tornato a casa
Pago l'assegno e lascio il resto da una banconota da dieci dollari accartocciata
Attraversa la strada dove VACANCY sta bruciando ancora al neon
Bene, la notte assorbe il calore del mio corpo
E non c'è traccia di un altro
E mi ritrovo a scivolare giù in quel nero
Ma le cose vanno bene, ho molti seguaci della mia fede
In questi giorni ho un'intera congregazione che vive nella mia testa
E sto predicando dal pulpito
Al grido di «Amen fratello»
Chiudendo gli occhi per sentire il calore tornare
E sono tornato a casa
Anche se giuro che non sono mai stato così solo
Sono tornato a casa
Voglio solo vivere come sto morendo
Proprio come tutti qui
Voglio solo sapere che il mio piccolo sfarfallio del tempo vale la pena
E non so dove sto guidando
Ma so che sto invecchiando
E c'è una benedizione in ogni momento, ogni miglio
Spugna bianca sottile, saponette e un paio di bicchieri di plastica
La Bibbia del vecchio Gedeone nel cassetto del comodino dice: «Avanti, apri»
Bene, qui mi inginocchierò sul tappeto
Anche se non sono mai stato sicuro di Dio
Pensa che stasera gli darò il beneficio del dubbio
Spengo le luci e immagino quella cameriera delineata nel letto
I suoi capelli cadono tutt'intorno a me
Sorrido e scuoto la testa
Bene, scriviamo tutti i nostri finali
E tutti abbiamo le nostre cicatrici
Ma stasera penso di vedere di cosa si tratta
Perché sono tornato a casa
Sono tornato a casa