Traduzione del testo della canzone Love Turns 40 - Vienna Teng

Love Turns 40 (originale)

She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because the myth is not supposed to retire
We’d rather it lit itself on fire
Or overdosed in a 4-star hotel
She’s holding a truth that she’ll never reveal
She’s holding a truth that she’ll never reveal
Because truth this time is an ugly child
And mother and daughter may reconcile but their faces will never heal
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to herself: «Don't go.»
She sees herself rising
Packing a suitcase with all of her shoes
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes
She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because we were once cinema gods in the night
And now all we’ve got is lunch-hour light
Where nothing photographs well
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to the dark: «Don't go.»
She sees herself rising
Dressing in silence for nothing to lose
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes

(traduzione)

Ha un segreto che non svelerà mai
Ha un segreto che non svelerà mai
Perché il mito non dovrebbe andare in pensione
Preferiremmo che si accendesse da solo
O in overdose in un hotel a 4 stelle
Ha in mano una verità che non rivelerà mai
Ha in mano una verità che non rivelerà mai
Perché la verità questa volta è un bambino brutto
E madre e figlia possono riconciliarsi ma i loro volti non guariranno mai
«Non andare», dice, ma lui sta dormendo...
Lo dice a se stessa: «Non andare».
Si vede alzarsi
Preparare una valigia con tutte le sue scarpe
Ma qualcosa ti mantiene fedele
Quando tutto il resto in te si gira e corre
L'amore compie 40 anni
Viene il mattino
Ha un segreto che non svelerà mai
Ha un segreto che non svelerà mai
Perché una volta eravamo divinità del cinema nella notte
E ora tutto ciò che abbiamo è luce dell'ora di pranzo
Dove niente fotografa bene
«Non andare», dice, ma lui sta dormendo...
Lo dice al buio: «Non andare».
Si vede alzarsi
Vestirsi in silenzio per non perdere nulla
Ma qualcosa ti mantiene fedele
Quando tutto il resto in te si gira e corre
L'amore compie 40 anni
Viene il mattino