Traduzione del testo della canzone No Gringo - Vienna Teng

No Gringo (originale)

Oh, Arizona’s burning, they say the fence turned round
And now the razor wire keeps us out
Mother says with luck we’ll sleep under a roof tonight
Father says in the truck we’ll be crushed in tight
Oh Chicago, don’t forget me as the miles between us grow
Keep the maple tree carved with the name of my love
The hills we would sled race down
Lake Michigan stay endless and painted in sky goodbye
Mother says years ago the whole world was ours to rule
Father says let it go those days are gone for good
All the signs read no gringo but somehow we’ll find our way
Maybe waiting at dawn by the factory doors
Sun burnt and bent in the fields
Hey don’t turn us in, we’ll be silent as the grave, as time
No gringo, no gringo aquí
Words as levies against the flood
Hoy cerrado, there’s too many to feed
Room for only our own kind, our own blood
No gringo, no gringo aquí
You have stayed in this land for too long
Tan amargo but there’s no time to grieve
You just pack up your things and move on
And move on, and move on

No Gringo (traduzione)

Oh, l'Arizona sta bruciando, dicono che la recinzione si è girata
E ora il filo spinato ci tiene fuori
La mamma dice che con un po' di fortuna dormiremo sotto un tetto stanotte
Mio padre dice che nel furgone saremo schiacciati
Oh Chicago, non dimenticarmi mentre le miglia tra noi crescono
Conserva l'albero di acero scolpito con il nome del mio amore
Le colline su cui correremmo in slitta
Il lago Michigan resta infinito e dipinto nel cielo addio
La mamma dice che anni fa il mondo intero era nostro da governare
Il padre dice che lascia andare quei giorni sono finiti per sempre
Tutti i segni non leggono gringo ma in qualche modo troveremo la nostra strada
Forse aspettando all'alba vicino alle porte della fabbrica
Sole bruciato e piegato nei campi
Ehi, non denunciarci, staremo in silenzio come la tomba, come il tempo
No gringo, no gringo aquí
Parole come prelievi contro il diluvio
Hoy cerrado, ce ne sono troppi da sfamare
Spazio solo per i nostri simili, per il nostro stesso sangue
No gringo, no gringo aquí
Sei rimasto in questa terra per troppo tempo
Tan amargo ma non c'è tempo per piangere
Devi solo fare le valigie e andare avanti
E vai avanti, e vai avanti