Testi di Nothing Without You - Vienna Teng

Nothing Without You (originale)

It’s the quiet night that breaks me.
I cannot stand the sight of this familiar place.
It’s the quiet night that breaks me, like a dozen papercuts that only I can
trace.
All my books are lying useless now.
All my maps will only show me how to lose my way.
Oh call my name.
You know my name.
And in that sound, everything will change.
Tell me it won’t always be this hard.
I am nothing without you, but I don’t know who you are.
It’s the crowded room that breaks me: everybody looks so luminous,
and strangely young.
It’s the crowded room that’s never heard.
No one here can say a word of my native tongue.
I can’t be among them anymore.
I fold myself away before it burns me numb.
Oh call my name.
You know my name.
And in your love, everything will change.
Tell me it won’t always be this hard.
I am nothing without you, but I don’t know who you are.

(traduzione)

È la notte tranquilla che mi spezza.
Non sopporto la vista di questo luogo familiare.
È la notte tranquilla che mi spezza, come una dozzina di ritagli di carta che solo io posso
traccia.
Tutti i miei libri giacciono inutili ora.
Tutte le mie mappe mi mostreranno solo come perdermi.
Oh chiama il mio nome.
Sai il mio nome.
E in quel suono, tutto cambierà.
Dimmi che non sarà sempre così difficile.
Non sono niente senza di te, ma non so chi sei.
È la stanza affollata che mi spezza: tutti sembrano così luminosi,
e stranamente giovane.
È la stanza affollata che non si sente mai.
Nessuno qui può dire una parola della mia lingua madre.
Non posso più essere tra loro.
Mi piego prima che mi bruci insensibile.
Oh chiama il mio nome.
Sai il mio nome.
E nel tuo amore, tutto cambierà.
Dimmi che non sarà sempre così difficile.
Non sono niente senza di te, ma non so chi sei.