Traduzione del testo della canzone Oh Mama No - Vienna Teng

Oh Mama No (originale)

All day
One long tethered motion:
Sweep, stir, sow
This is her kingdom
An inheritance that you can’t deny
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
Come down, child
From your gates and connections
Sleep, slur, slow
This is where you come from
The anchor that you can’t leave behind
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
So Mama learns your tribal lingo
Tolerates the time between calls
Catalogues the years and makes a note of all your endless goings-on
When her sentences start to repeat
And her voice in the night is reaching —
Oh Mama please don’t leave me
And then one day
In the boxes upon boxes:
Grieve, give, go
Maybe you can learn how —
If you never feel the dark, never see the light
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
Oh Mama know, oh Mama know —
Mama you know I will

(traduzione)

Tutto il giorno
Un lungo movimento legato:
Spazza, mescola, semina
Questo è il suo regno
Un'eredità che non puoi negare
Oh mamma no, oh mamma no
Oh mamma no lo farò
Scendi, bambino
Dai tuoi cancelli e connessioni
Dormi, biascica, lento
Ecco da dove vieni
L'ancora che non puoi lasciare alle spalle
Oh mamma no, oh mamma no
Oh mamma no lo farò
Così mamma impara il tuo gergo tribale
Tollera il tempo tra le chiamate
Cataloga gli anni e prende nota di tutti i tuoi infiniti avvenimenti
Quando le sue frasi iniziano a ripetersi
E la sua voce nella notte sta arrivando -
Oh mamma, per favore, non lasciarmi
E poi un giorno
Nelle scatole sulle scatole:
Addolorati, dai, vai
Forse puoi imparare come —
Se non senti mai il buio, non vedere mai la luce
Oh mamma no, oh mamma no
Oh mamma no lo farò
Oh mamma no, oh mamma no
Oh mamma no lo farò
Oh mamma lo so, oh mamma lo so -
Mamma, sai che lo farò