Testi di Recessional - Vienna Teng

Recessional (originale)

«It's so beautiful here,» she said
«This moment now, this moment now,»
And I never thought I’d find her here
Flannel and satin, my four walls transformed
But she’s looking at me, straight to center
No room at all for any other thought
And I know I don’t want this, oh I swear I don’t want this
There’s a reason not to want this, but I forgot
In the terminal she sleeps on my shoulder
Hair falling forward, mouth all askew
Fluorescent announcements beat their wings overhead:
«Passengers missing, we’re looking for you.»
And she dreams through the noise, her weight against me
Face pressed into the corduroy grooves
Maybe it means nothing, maybe it means nothing
Maybe it means nothing, but I’m afraid to move
And the words, they’re everything and nothing
I want to search for her in the offhand remarks
Who are you, taking coffee, no sugar?
Who are you, echoing street signs?
Who are you, the stranger and the shell of a lover
Dark curtains drawn by the passage of time
Oh words, like the rain, how sweet the sound
«Well anyway,» she says, «I'll see you around.»

(traduzione)

«È così bello qui», disse
«Questo momento adesso, questo momento adesso,»
E non avrei mai pensato di trovarla qui
Flanella e raso, le mie quattro mura si sono trasformate
Ma lei mi sta guardando, dritto al centro
Non c'è spazio per nessun altro pensiero
E lo so che non lo voglio, oh lo giuro che non lo voglio
C'è un motivo per non volerlo, ma me ne sono dimenticato
Nel terminale dorme sulla mia spalla
Capelli che cadono in avanti, bocca tutta di traverso
Annunci fluorescenti sbattono le ali sopra la testa:
«Passeggeri scomparsi, ti stiamo cercando.»
E sogna attraverso il rumore, il suo peso contro di me
Faccia pressata nelle scanalature del velluto a coste
Forse non significa nulla, forse non significa nulla
Forse non significa nulla, ma ho paura di muovermi
E le parole, sono tutto e niente
Voglio cercarla nei commenti casuali
Chi sei, prendi il caffè, senza zucchero?
Chi sei, echeggiando i segnali stradali?
Chi sei tu, lo straniero e il guscio di un amante
Tende scure tirate dal passare del tempo
Oh parole, come la pioggia, com'è dolce il suono
«Beh, comunque», dice, «ci vediamo in giro.»