Traduzione del testo della canzone Shasta (Carrie's Song) - Vienna Teng

Shasta (Carrie's Song) (originale)

So far so good
You’re coming to the bend at the end of the road
You put a hand to the belly that’s foreign more
With every day like an oversize load
And you’re thinking about clouds the color of fire
And the scent of an orange peel
The way Mt. Shasta explodes into windshield view
And your hands steady on the wheel
So far so good
Coffee motel coffee diner coffee go on Styrofoam is drying like the tears that once did flow
Starting 10 o’clock and ending at dawn
And you can’t go back but you’re going back
And you don’t know what you’ll say
You’ve got half-formed sentences
Explanations for a life half-broken away
And they just may
They’ll take you in their arms and then take out their knives
So you drive on thinking
So far so good
But you can’t go on much longer like this you know
You’re all alone in this world no that’s not true
The nice Christian lady told you so She was handing out pamphlets by the clinic door
Saying «Jesus knows what you’ve been through
Take the Savior into your heart my child
There’s love waiting for the both of you»
Well you don’t believe but you have to believe
It’s still crumpled there in your back seat
Were you the hero or the worst kind of coward back there
Putting pavement back under your feet
Couldn’t stand the heat
Couldn’t stand the thought of ghosts with a negative age
Turn the page
OK So far so good
You try to sing along to the radio
But it’s not your language not your song
It’s from some other time ago
And you’re thinking about how someone died that day
The you that was so carefully planned
But then again maybe this life is like a sleeping mountain
Waking up to shape the land
Calm calm let it come let it come back to you
Calm calm breathe on out you know you know what to do

(traduzione)

Fin qui tutto bene
Stai arrivando alla curva alla fine della strada
Metti una mano sulla pancia che è più straniera
Con ogni giorno come un carico fuori misura
E stai pensando alle nuvole del colore del fuoco
E il profumo di una buccia d'arancia
Il modo in cui il Monte Shasta esplode nella vista del parabrezza
E le tue mani ferme sul volante
Fin qui tutto bene
Coffee motel coffee diner coffee go on styrofoam si sta asciugando come le lacrime che una volta scorrevano
A partire dalle 10 e termina all'alba
E non puoi tornare indietro ma torni indietro
E non sai cosa dirai
Hai delle frasi a metà
Spiegazioni per una vita spezzata a metà
E potrebbero
Ti prenderanno tra le loro braccia e poi tireranno fuori i loro coltelli
Quindi continui a pensare
Fin qui tutto bene
Ma non puoi andare avanti ancora per molto, lo sai
Sei tutto solo in questo mondo, no, non è vero
La simpatica signora cristiana te l'ha detto Stava distribuendo opuscoli alla porta della clinica
Dicendo «Gesù sa cosa hai passato
Porta il Salvatore nel tuo cuore, figlia mia
C'è amore che ti aspetta per entrambi»
Beh, tu non credi ma devi credere
È ancora accartocciato sul sedile posteriore
Eri tu l'eroe o il peggior tipo di codardo laggiù
Rimettendo il marciapiede sotto i piedi
Non sopportavo il caldo
Non sopportavo il pensiero dei fantasmi con un'età negativa
Volta pagina
OK fin qui tutto bene
Provi a cantare insieme alla radio
Ma non è la tua lingua, non la tua canzone
È di un altro tempo fa
E stai pensando a come è morto qualcuno quel giorno
Il te che è stato pianificato con tanta cura
Ma poi di nuovo forse questa vita è come una montagna addormentata
Svegliarsi per dare forma alla terra
Calma calma lascia che venga, lascia che torni da te
Calma calma espira espira sai di sapere cosa fare