Traduzione del testo della canzone Ангел мой - Вика Цыганова

Ангел мой (originale)

Нет мне выхода, нет ходу,
Снег ложится на дорогу
И болит душа
Нет любви и веры нету,
На санях я к Богу еду
Тихо, не спеша
Злая вьюга в поле воет,
Старый шрам под сердцем ноет,
Только мне плевать
Две снежинки на ладони,
Поторапливайтесь, кони,
Я устала ждать!
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей
В белом поле церковь тонет,
Поднатужтесь, мои кони!
Что-то здесь не так
В небе месяц показался,
Крест нательный оборвался,
Ох, недобрый знак
То не вьюга, ветер плачут,
Вдоль дороги черти скачут!
То не сон, а явь
У меня мороз по коже,
Помоги хоть раз, о Боже!
Душу не оставь!
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей
Я до одури любила,
И молитву позабыла,
Эх, дела плохи
В жизни всё не так, как надо!
Вот расплата, вот награда
За мои грехи
Боже, дай любви немножко,
Скоро кончится дорожка,
Мой последний путь
Да, я грешница, но всё же Помоги хоть раз, о Боже!
Сделай что-нибудь!
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей

(traduzione)

Non ho via d'uscita, nessun modo,
La neve cade sulla strada
E l'anima fa male
Non c'è amore e non c'è fede,
Su una slitta vado da Dio
Tranquillo, non avere fretta
Una bufera di neve malvagia ulula nel campo,
Una vecchia cicatrice sotto il cuore fa male,
Non mi interessa
Due fiocchi di neve sul palmo,
Sbrigati cavalli
Sono stanco di aspettare!
Angelo mio, non dormire, non dormire
Sono stato in viaggio per molto tempo
Aprimi il cancello
Dimmi dov'è l'inferno, dov'è il paradiso,
Mio angelo, mio ​​custode
Non ho una frusta a portata di mano
Abbi pietà della mia anima
Sbrigati, sbrigati
Nel campo bianco sprofonda la chiesa,
Tiratevi su, miei cavalli!
Qualcosa non va, qui
La luna è apparsa nel cielo
La croce pettorale si staccò
Oh, brutto segno
Non è una bufera di neve, il vento sta piangendo,
I diavoli saltano lungo la strada!
Non è un sogno, ma la realtà
ho il gelo sulla pelle,
Aiutami per una volta, oh Dio!
Non lasciare la tua anima!
Angelo mio, non dormire, non dormire
Sono stato in viaggio per molto tempo
Aprimi il cancello
Dimmi dov'è l'inferno, dov'è il paradiso,
Mio angelo, mio ​​custode
Non ho una frusta a portata di mano
Abbi pietà della mia anima
Sbrigati, sbrigati
Amavo come un matto
E ho dimenticato la mia preghiera
Ehi, le cose vanno male
Tutto nella vita non è come dovrebbe essere!
Ecco il rimborso, ecco la ricompensa
Per i miei peccati
Dio dammi un po' d'amore
La pista finirà presto
Il mio ultimo viaggio
Sì, sono un peccatore, ma aiutami comunque almeno una volta, o Dio!
Fare qualcosa!
Angelo mio, non dormire, non dormire
Sono stato in viaggio per molto tempo
Aprimi il cancello
Dimmi dov'è l'inferno, dov'è il paradiso,
Mio angelo, mio ​​custode
Non ho una frusta a portata di mano
Abbi pietà della mia anima
Sbrigati, sbrigati
Angelo mio, non dormire, non dormire
Sono stato in viaggio per molto tempo
Aprimi il cancello
Dimmi dov'è l'inferno, dov'è il paradiso,
Mio angelo, mio ​​custode
Non ho una frusta a portata di mano
Abbi pietà della mia anima
Sbrigati, sbrigati