Traduzione del testo della canzone Антоновка - Вика Цыганова

Антоновка (originale)

Когда антоновка созреет
На склоне августовских дней
Закат так нежно заалеет
Сквозь дымку памяти моей.
И все, как будто-бы вернется
Как сон, как первая печаль
И в сердце тихо отзовется
Все то, чего уже не жаль…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Я точно знаю, что напрасно
От прошлого ждать новостей,
Но как обманчиво — прекрасна
Печаль давно ушедших дней.
И сердце вспомнит даль былую
Прозрачный завечерний час
Ту девочку, совсем другую
Далекий тот медовый спас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
И припев еще 2 раза

(traduzione)

Quando Antonovka è maturo
Sulle pendici delle giornate di agosto
Il tramonto brillerà così dolcemente
Attraverso la foschia della mia memoria.
E tutto sembra tornare
Come un sogno, come la prima tristezza
E nel cuore risponderà tranquillamente
Tutto ciò non è più un peccato...
Quando Antonovka è maturo
Quando arriverà il miele
Come se la giovinezza esplodesse
Dai meli, fuori dalla nostra finestra...
Quando Antonovka è maturo
Quando arriverà il miele
Come se la giovinezza esplodesse
Dai meli, fuori dalla nostra finestra...
So per certo che è vano
Attendi notizie dal passato,
Ma quanto ingannevole - bello
La tristezza dei giorni passati.
E il cuore ricorderà il passato
Ora serale trasparente
Quella ragazza, completamente diversa
Quel lontano miele salvato...
Quando Antonovka è maturo
Quando arriverà il miele
Come se la giovinezza esplodesse
Dai meli, fuori dalla nostra finestra...
Quando Antonovka è maturo
Quando arriverà il miele
Come se la giovinezza esplodesse
Dai meli, fuori dalla nostra finestra...
E ritornello altre 2 volte