Traduzione del testo della canzone Беня Крик - Вика Цыганова

Беня Крик (originale)

Кто сказал «любовь исчезла»,
Тому зависть в сердце влезла
Вот история возвышенной любви.
Сара с Беней повстречались
И чуть-чуть не обвенчались
В Синагоге в выходные были дни
Догадайтесь дальше сами:
Беня занят был делами.
Ну, а Сару вскоре хлопнули менты.
Эти грубые барбосы
Задавали ей вопросы:
Где же Беня, где искать его следы
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Беню заложила
Все рассказала тупо неспеша
Ее наивная еврейская душа
Сара кушает пельмени,
Ждет подарочек от Бени
«Здравствуй Сара» — входит Беня Крик-
«Вам привет от всей малины,
Получите три маслины,
Чтоб за фиксами держали свой язык»
Сара искренне вздыхает,
Пистолет свой вынимает
Три секунды и сейчас прольется кровь.
Ща, ребята, не спешите
Пистолеты отложите
Не губите свою первую любовь
А наша Сара Бенечку любила.
И все поступки Бенечке простила,
Потом загнула мат в три этажа
Ее ранимая еврейская душа
Как в Одессе говорится:
Лучше жить и веселиться,
Чем на кладбище лежать и отдыхать
Знает Сара, знает Беня
Будет место, будет время
Вот тогда придется пострелять
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Бенечке родила,
На зависть многим четверых детей
Один был русский, а четвертый был еврей

Беня Крик (traduzione)

Chi ha detto "l'amore è andato"
Ecco perché l'invidia è entrata nel cuore
Ecco una storia di amore sublime.
Sarah e Benya si sono incontrati
E quasi mi sono sposato
C'erano giorni alla Sinagoga nei fine settimana
Indovina ulteriormente per te stesso:
Benya era impegnato con gli affari.
Beh, Sarah è stata presto schiaffeggiata dalla polizia.
Questi rudi barbi
Le hanno fatto delle domande:
Dov'è Benya, dove cercare le sue tracce
E la nostra Sarah amava Benechka,
E la nostra Sarah Benya ha impegnato
Tutto detto stupidamente lentamente
La sua ingenua anima ebrea
Sarah mangia gli gnocchi
In attesa di un regalo da Beni
"Ciao Sarah" - entra Benya Krik-
"Ciao a te da tutti i lamponi,
Prendi tre olive
In modo che tengano la lingua dietro le correzioni "
Sarah sospira sinceramente,
Tira fuori la pistola
Tre secondi e ora il sangue verrà versato.
Forza ragazzi, non abbiate fretta
Pistole messe da parte
Non rovinare il tuo primo amore
E la nostra Sarah amava Benechka.
E ha perdonato tutte le azioni di Benechka,
Poi ha piegato la stuoia in tre piani
La sua vulnerabile anima ebrea
Come si dice a Odessa:
Meglio vivere e divertirsi
Che sdraiarsi e riposare nel cimitero
Sarah lo sa, Benya lo sa
Ci sarà un posto, ci sarà un tempo
È allora che devi sparare
E la nostra Sarah amava Benechka,
E la nostra Sarah Benechke ha partorito,
Per l'invidia di molti quattro bambini
Uno era russo e il quarto era ebreo