Traduzione del testo della canzone Дед Иван - Вика Цыганова

Дед Иван (originale)

Разгулялся в чистом поле
Майский ветер-хулиган.
Дед Иван сегодня вольный,
На плече его баян.
Дед Иван мужик бедовый
И до девок заводной,
Было время, гнул подковы одной левою рукой,
Одной левою рукой
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, душа моя сгорает,
В голове плывет туман,
Когда «Яблочко» играет
На баяне дед Иван.
Скинув старую фуфайку,
Под рубахой пряча шрам,
Дед Иван расскажет байку
Про веселый Магадан,
Про веселый Магадан.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Дед Иван нам пеню спой-ка
Про Сибирь да Колыму.
Дед Иван играет бойко,
Уронив на грудь слезу.
Ветерок прошел по полю,
Зашумел седой бурьян.
Дайте волю, дайте волю,
Дайте волю и баян,
Дайте волю и баян.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.

Дед Иван (traduzione)

Camminava in campo aperto
Maggio teppista del vento.
Nonno Ivan è libero oggi,
Sulla sua spalla c'è una fisarmonica.
Nonno Ivan è un uomo povero
E al meccanismo a orologeria delle ragazze,
C'è stato un tempo, ho piegato i ferri di cavallo con la mano sinistra,
Con una mano sinistra
Coro:
Oh, nonno Ivan,
Hai una fisarmonica a bottoni
Così ubriaco
Così folle.
Giochiamo
Dimentica il dolore
Oh, una vita
Versa un po' di vino.
Oh la mia anima è in fiamme
La nebbia fluttua nella mia testa,
Quando la mela gioca
Nonno Ivan suona la fisarmonica a bottoni.
Gettando via la vecchia felpa,
Nascondere una cicatrice sotto una maglietta
Nonno Ivan racconterà una storia
Sull'allegra Magadan,
A proposito di allegro Magadan.
Coro:
Oh, nonno Ivan,
Hai una fisarmonica a bottoni
Così ubriaco
Così folle.
Giochiamo
Dimentica il dolore
Oh, una vita
Versa un po' di vino.
Nonno Ivan ci canta un penny
Sulla Siberia e Kolyma.
Nonno Ivan gioca in modo intelligente,
Mi è caduta una lacrima sul petto.
Il vento passò sul campo,
Le erbacce grigie frusciavano.
Scatena, libera
Dai libero sfogo e fisarmonica a bottoni,
Dai libero sfogo e fisarmonica a bottoni.
Coro:
Oh, nonno Ivan,
Hai una fisarmonica a bottoni
Così ubriaco
Così folle.
Giochiamo
Dimentica il dolore
Oh, una vita
Versa un po' di vino.
Oh, nonno Ivan,
Hai una fisarmonica a bottoni
Così ubriaco
Così folle.
Giochiamo
Dimentica il dolore
Oh, una vita
Versa un po' di vino.