Traduzione del testo della canzone Дело было на Арбате - Вика Цыганова

Дело было на Арбате (originale)

Похмелясь одеколоном,
Я пошла дышать озоном.
Вышла, вроде не качаясь,
Всем прохожим улыбаясь.
Трезво взвесив обстановку,
Я нашла Васька и Вовку.
Посчитали на скамейке
Три рубля и две копейки.
Мы живем в двадцатом веке,
То, что нужно, есть в аптеке.
Я сказала шутки ради:
«Там настойки есть на яде.
Яд, он химии полезней,
Вылечит от всех болезней.
На спирту любая гадость
Доставляет людям радость».
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы без шума и помехи
Появляемся в аптеке.
Говорим, что мы больные,
С детства умственно косые.
Если надо, значит надо,
Я сказала: «Дайте яда
От гюрзы иль от питона,
Но чтоб крепче самогона».
Продавщица колебалась,
Нам, как кобра, улыбалась.
Но потом достала все же
Три флакона на три рожи.
Вот, грит, этим растирайтесь,
Только, грит, не увлекайтесь,
Три раза, не больше, на день,
Осторожней возле ссадин.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы решили пить в подъезде,
Разместились, как на съезде.
По отмашке в рот залили,
Зашипели и завыли.
Раз у Вовки вырос хвост,
Васька чешуей оброс,
У меня нутро упало,
И во рту мелькнуло жало.
А вчера, прям у аптеки,
С нами пили братья-греки,
Мигом с яду обалдели,
И, как ящеры, взлетели.
Ох, и сила в этом яде,
Хвост у нас у всех есть сзади.
Словом, жить полегче стало,
Лишь бы яда нам хватало.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.

(traduzione)

Colonia da sbornia,
Sono andato a respirare l'ozono.
È uscito, come se non oscillasse,
Sorridendo a tutti i passanti.
Soppesando sobriamente la situazione,
Ho trovato Vaska e Vovka.
Contato in panchina
Tre rubli e due copechi.
Viviamo nel ventesimo secolo
Quello che ti serve è in farmacia.
Ho detto per divertimento:
“Ci sono tinture per il veleno.
Veleno, è più utile della chimica,
Curerà tutte le malattie.
Sull'alcol qualsiasi letame
Rende le persone felici".
Coro:
Voglio notare, tra l'altro,
Era sull'Arbat.
Le dieci e mezza del mattino
Niente in negozio.
Siamo senza rumore e interferenze
Ci presentiamo in farmacia.
Diciamo che siamo malati
Mentalmente obliquo fin dall'infanzia.
Se ne hai bisogno, allora ne hai bisogno
Ho detto: "Dammi del veleno
Da una gyurza o da un pitone,
Ma per essere più forti del chiaro di luna".
La commessa esitò
Noi, come un cobra, abbiamo sorriso.
Ma poi l'ho preso comunque
Tre bottiglie per tre facce.
Ecco, grinta, strofinalo,
Solo, grinta, non lasciarti trasportare,
Tre volte, non di più, per un giorno,
Fare attenzione vicino alle abrasioni.
Coro:
Voglio notare, tra l'altro,
Era sull'Arbat.
Le dieci e mezza del mattino
Niente in negozio.
Abbiamo deciso di bere all'ingresso,
Eravamo seduti come a un convegno.
Al via libera si sono versati in bocca,
Sibilano e ululano.
Dal momento che Vovka è cresciuta una coda,
Vaska è ricoperta di squame,
Mi sono cadute le viscere
E una puntura mi balenò in bocca.
E ieri, proprio in farmacia,
I fratelli greci hanno bevuto con noi,
Immediatamente stordito dal veleno,
E, come lucertole, sono decollati.
Oh, e la forza è in questo veleno,
Abbiamo tutti una coda nella parte posteriore.
In una parola, la vita è diventata più facile,
Se solo avessimo abbastanza veleno.
Coro:
Voglio notare, tra l'altro,
Era sull'Arbat.
Le dieci e mezza del mattino
Niente in negozio.