Traduzione del testo della canzone Доставай гитару - Вика Цыганова

Доставай гитару (originale)

Зазвенит ли в душе колокольчик,
Запоёт ли под сердцем струна,
Станет вечер прозрачней и звонче
И вдруг грянет об пол тишина.
Разлетятся осколки, как искры,
И сгорит словно порох тоска,
Улетят непутёвые мысли
И земля вдруг очнётся слегка.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Заскрипят ворота на въезде,
Бубенцы ли вдали зазвенят,
Станет ярче от огненной песни,
А соседи поймут и простят.
К нам зайдут и споют и сыграют,
Как в былые деньки и года,
И сердца, словно льдинки, оттают
И печали уйдут как вода.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.

(traduzione)

La campana suonerà nell'anima,
Canterà una corda sotto il cuore,
La serata diventerà più chiara e rumorosa
E all'improvviso c'è silenzio sul pavimento.
I pezzi voleranno come scintille
E il desiderio brucerà come polvere da sparo,
I cattivi pensieri volano via
E la terra all'improvviso si sveglierà leggermente.
Coro:
Prendi la chitarra, sì sì
Prendi la chitarra, dai-dai-dai
Sì, accendilo, sì sì
Sì, versare un bicchiere, dare-dare-dare.
Prendi la chitarra, sì sì
Cantiamo fratello
O diventeremo aspri, sì, sì
Sì, moriremo di desiderio.
I cancelli scricchioleranno all'ingresso,
Le campane tintinnano in lontananza,
Diventerà più luminoso dal canto ardente,
E i vicini capiranno e perdoneranno.
Verranno da noi e canteranno e suoneranno,
Come ai vecchi tempi e anni,
E i cuori, come banchi di ghiaccio, si scioglieranno
E i dolori andranno via come acqua.
Coro:
Prendi la chitarra, sì sì
Prendi la chitarra, dai-dai-dai
Sì, accendilo, sì sì
Sì, versare un bicchiere, dare-dare-dare.
Prendi la chitarra, sì sì
Cantiamo fratello
O diventeremo aspri, sì, sì
Sì, moriremo di desiderio.
Prendi la chitarra, sì sì
Prendi la chitarra, dai-dai-dai
Sì, accendilo, sì sì
Sì, versare un bicchiere, dare-dare-dare
Prendi la chitarra, sì sì
Cantiamo fratello
O diventeremo aspri, sì, sì
Sì, moriremo di desiderio.
O diventeremo aspri, sì, sì
Sì, moriremo di desiderio.