Traduzione del testo della canzone Когда я вернусь в Россию - Вика Цыганова

Когда я вернусь в Россию (originale)

Цыганка старая гадала,
Ладонь мне гладила рукой,
И на прощанье прошептала:
«Ты не увидишь дом родной,
Ты не вернешься в край родимый
И не увидишь дом родной».
Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.
Мне сон недавно снился вещий:
Крест над могилою моей.
И пел мне о забытом доме
И пел мне о забытом доме
Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.
Проигрыш
Цыганки старой предсказанье
И сон о смерти — не беда.
За все дана мне в наказанье
Моя бродяжая судьба.
Дана мне, видно, в наказанье
Моя бродяжая судьба.
Припев:
Но я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.

Когда я вернусь в Россию (traduzione)

si chiese il vecchio gitano
Il palmo mi accarezzò la mano,
E nell'addio sussurrò:
"Non vedrai la tua casa,
Non tornerai nella tua terra natale
E non vedrai la tua casa".
Coro:
E tornerò in Russia all'alba,
E tornerò nella mia città oltre il fiume,
E tornerò, anche dopo la morte,
Con il cuore spezzato, con l'anima ferita.
E tornerò a casa santo e peccatore,
La vodka scalderà la mia voce malata,
La mia anima piangerà inconsolabilmente
Quando ritorno Quando ritorno
Sono a casa mia.
Recentemente ho fatto un sogno profetico:
Attraversa la mia tomba.
E mi ha cantato della casa dimenticata
E mi ha cantato della casa dimenticata
Coro:
E tornerò in Russia all'alba,
E tornerò nella mia città oltre il fiume,
E tornerò, anche dopo la morte,
Con il cuore spezzato, con l'anima ferita.
E tornerò a casa santo e peccatore,
La vodka scalderà la mia voce malata,
La mia anima piangerà inconsolabilmente
Quando ritorno Quando ritorno
Sono a casa mia.
perdere
Zingari dell'antica divinazione
E il sogno della morte non è un problema.
Perché tutto mi è dato come punizione
Il mio destino errante
Dato a me, a quanto pare, come punizione
Il mio destino errante
Coro:
Ma tornerò in Russia all'alba,
E tornerò nella mia città oltre il fiume,
E tornerò, anche dopo la morte,
Con il cuore spezzato, con l'anima ferita.
E tornerò a casa santo e peccatore,
La vodka scalderà la mia voce malata,
La mia anima piangerà inconsolabilmente
Quando ritorno Quando ritorno
Sono a casa mia.