Traduzione del testo della canzone Мама Россия - Вика Цыганова

Мама Россия (originale)

Куда бы судьба меня не кидала,
В алмазные страны и золотые,
Но сердце на цепь, видать, приковала
К суровым краям, ледяная Россия.
Мне море соленое душу ласкало
И соль разъедала раны сквозные,
И по ночам мне Россия шептала:
Здесь небо чужое и звезды чужие.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
А русское сердце не дружит с башкою,
И мысли с похмелья приходят чумные.
И лучшее место мне будет тюрьмою,
В дали от пропащей, гулящей России.
От русской тоски никуда мне не деться,
И я возвращаюсь ни чуть не жалея,
Туда, где в снегах потеряла я сердце —
К тебе, моя Русь, моя Мама-Россия.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.

(traduzione)

Ovunque il destino mi getti,
Ai paesi dei diamanti e a quelli d'oro,
Ma il cuore sulla catena, vedi, incatenato
Ai bordi duri, la gelida Russia.
Il mare salato accarezzò la mia anima
E il sale corroso attraverso le ferite,
E di notte la Russia mi sussurrava:
Qui il cielo è alieno e le stelle sono aliene.
Coro:
Eh, Madre Russia, Russia che cammina,
Eh, Madre Russia, tornerò da te.
Eh, mamma-Russia, cosa posso dire -
Cammina, sparisci e ama dolorosamente.
E il cuore russo non è amico della testa,
E i pensieri di peste vengono da una sbornia.
E il posto migliore per me sarà una prigione,
Lontano dalla Russia perduta, in cammino.
Non riesco a sfuggire alla malinconia russa,
E torno senza rimpianti
Dove ho perso il cuore nella neve -
A te, mia Russia, mia Madre Russia.
Coro:
Eh, Madre Russia, Russia che cammina,
Eh, Madre Russia, tornerò da te.
Eh, mamma-Russia, cosa posso dire -
Cammina, sparisci e ama dolorosamente.
Eh, Madre Russia, Russia che cammina,
Eh, Madre Russia, tornerò da te.
Eh, mamma-Russia, cosa posso dire -
Cammina, sparisci e ama dolorosamente.